Исторический словарь галлицизмов русского языка

Р I R r. Согласный сонорный задненёбный звук; в отличие от переднеязычного русского Р по месту образования. Немец со второго слова измозолит вам уши своей империей и своим Бисмарком, француз готов продать свою свободу за ленточку почетного легиона, тем не менее il ajoute un R à la France Et il met trois r à la Liberté < как выражение патриотической горррдости> . ОЗ 1874 10 1 370. Горе той стране, в которой шайка шалопаев во все трубы трубит: государство, mon cher... c'est sacrrré! Наверно, в этой стране государство в самом деле превратится в расхожий пирог. Салт. Предостережение. // ОЗ 1789 11 1 266. Ср. рус. Вот, как протаскали меня <французы> до лагерю, сбежался народ, дивуются, кричат все:"бона, бона!"по нашему "хорошо, молодцы что взяли", а иной подскочит: "а русь, сакрр...<речь солдата-военнопленного>" 1856. Сокальский Расск. 125. И совсем по-столичному бегали вдоль улиц <харькова> пареньки-газетчики, оравшие надсадными голосами: "Ви-черние радио! Вичерние радио. Зверррское убийство на Холодной горе". 1925. Копелев 105. Никакой специально национальной культуры и словесности не создашь. И никакой специально глобальной. Из этого патентованного глобализма не вытряхнешь ничего, кроме звездной пыли. Но и национальное не выжмешь из этнического, даже если будешь писать слово "русский" через два "р" и три "с". Л.Аннинский Национальная специфика. // Знамя 2000 8 204. Он <керенский> говорил десять минут, по-французски, закончил свой спич в честь именинника словами: "Vive la R-r-russie! этак, знаете, по-славянски, с длинным раскатистым "р". Нева 2001 3 181. || Южнофранцузское "Р". Вот поверну настройку и снова Южное "р" и широкое море гласных Но не того, что со мною гулял по Парижу. Е. Рейн С***. // НМ 2002 5 10.

II.

Р II rayon. В составе сложносокращенных слов районный, район. Военный отдел <цК> неожиданно телеграммой вызвал меня с фронта, вернее с прифронтовой полосы, где "батальон особого назначения" Московского военно-инженерного училища, в котором я тогда служил, строил так называемые уры (укрепленные районы). Пантелеев 1979 274. РИК. Районный исполнительный комитет.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.