Исторический словарь галлицизмов русского языка - рюси сё рекёй

РЮСИ СЁ РЕКЁЙ * la Russie se recueille. Россия сосредотачивается. Знаменитая фраза русского дипломата кн. Горчакова, сказанная после поражения в Крымской войне. Исторической фразой князя Горчакова "La Russie se recueille" как нельзя более метко охарактеризована была та эпоха саморазвития и здоровой внутренней работы, которая наступила у нас после Крымской войны. Набл. 1883 9 2 26. Нам суждено высшей судьбой. как одному из богатырей наших сказок, бездействовать целый ряд лет .. Pour vous recueillir, с чуть заметной иронией прервал его дипломат, намекая на известныя, разнесшиеся по всей Европе слова: La Russie ne boude pas, elle se recueille". Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 9 33. Если же кто-нибудь решался намекнуть ему, что еще небольшая заслуга всегда будировать и только будировать, он лукаво перефразировал знаменитую фразу: on ne boude pas, on se recueille. А. Луговой Взятка. // ВЕ 1998 7 62. "La Russie se recueille". Это известное выражение А. м. Горчаоква, обычно переводимое как "Россия ссоредотачивается", допускает иной перевод, не вызывающий военно-полевых ассоциаций: Россия собирается с мыслями. НМ 1995 12 208.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.