Исторический словарь галлицизмов русского языка - будировать

БУДИРОВАТЬ bouder. 1. устар. Показывать неудовольствие (обычно не выражая его словами); дуться, сердиться. БАС-2. Это уже чересчур: с умеренностью хорошо, когда хорошенькая женщина будирует, но с нею я бы не ужился и трех часов, не то что четырех лет, как Серж. Черн. Что делать. // Ч. 370. У него не было в эти дни денег, так как на него уже в течение нескольких месяцев будировала его семья за невыдержанный им по весне экзамен. Шеллер Наши ближние. // Ш. 5 51. Несколько дней он как будто будировал и не ходил ко мне. Салт. Убежище Монрепо. С этими средствами он нуждался очень, и ему помогали многие, отчасти чувствовавшие некую духовную связь с ним, а отчасти "будировавшие" таким образом против графа Протасова. Лесков ПСС 19 68. Маман не будирует меня, говорит со мною проще. 1886. Бобор. В усадьбе. Капитал будирует или, вернее говоря, делает то, что по выражению князя Горчакова, делала Россия после Парижского мира il se recueille. РВ 1883 7 275. Он вечно стоял в оппозиции, был из недовольных, кого-нибудь будировал. А. В. Поздно. // РВ 1887 5 183. Если же кто-нибудь решался намекнуть ему, что еще небольшая заслуга всегда будировать и только будировать, он лукаво перефразировал знаменитую фразу <дипломата кн. Горчакова>: on ne boude pas, on se recueille. А. Луговой Взятка. // ВЕ 1998 7 62.

2. Демонстративно не замечать кого-л., подчеркивая свое неудовольствие кем-, чем-л. БАС-2. После отзыва князя и княгини к вам, им не должно было показаться странно, что я часы возвратил; дабы не вздумалось им, что я их будирую, я припишу в конце параграф, который вы можете прочесть! 23. 2. 1809. А. Я. Булгаков отцу. // РА 1899 1 4 594. Он <М. И. Глинка> говорил мало и нехотя, гордо поднимал свою голову и, заложив руку за жилет, важно прохаживался в толпе, будируя всех своих знакомых. Панаев Восп. 1 59. Я имел слабость часто будировать тебя и слишком оскорбляться твоим поведением. 21. 8. 1845. Сатин Огареву. // РМ 1891 8 1 16. Решительно все участвуют в этой интриге. Меня просто будируют, вышутить хотят. В. Н. Назарьев Метель. // ОЗ 1867 175 545. Будируете все наше новое? Пальм Старый барин. // ОЗ 1873 5 1 24.

3. Неправильно употребляемое в значении "возбуждать". СИС 1954. Светлица и кухонька, кладезь, калитка, Глядит все так мило и живо, Божница и столик, и чашка, и плитка Будируют мысль прихотливо. Мартьянов Поэту-классику 117. Крестьяне забывают о партии коммунистов-большевиков как о политической партии,будирующей крестьян, вспоминая ее только по реквизициям. 1921. ВИ 1990 3 55. У нас же (вероятно по созвучию со словом "будить") оно <будировать> употреблено в смысле "расталкивать", "подстрекать"; им заменяют другое иностранное слово "агитировать": "В 1905 году по деревням разъезжали люди, которые будировали население". 1923. С. М. Волконский О рус. яз. // РР 1992 2 47. Будируя общественное мнение широчайших трудящихся масс в смысле внимания к делу укрепления Красной Армии, тов. Троцкий говорит: "Армия есть психическая, идейная, нравственная связь между живыми людьми". Правда 28. 10. 1921. // Шефство 1924 65. И сразу речь пошла о том, как будировать в ученике интерес к знанию. А. Маркуша Есть мнение. Учит. газ. 3. 3. 1988. Эйфорически настроенные новоизбранные парламентарии, похоже, намерены были разрубить все узлы и проблемы, которые они месяцами будировали на митингах и предвыборных собраниях. Неделя 1990 21. - Лекс. САН 1891: буди/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.