Исторический словарь галлицизмов русского языка - интерес

ИНТЕРЕС а, м. intérêt m. 1. фр., > Interesse, пол. interes. Польза, выгода. СИЗ 1698. Е. Ц. В. тех городов меры испражняти не позволяет для того, что те городы предстение Е.Ц. В-ва и оным мноогим государства от татар..; и сей интерес оные господа послы держат и крепко при том стоят. 1698. П. Возницын. СПДС 9 296. // Бирж. 261. Буде же иноземцы в отпуску <от службы своей> будут, хотя и для своих интересов, оным за то отлучное время платить. 1711. ПСЗ 4 765. Но здесь разглашение неприятельское, что будто, оный мир весьма постоянен быть не может, и король щведский оттуль выслан не будет до тех мест, пока ратификацими не будет разменен, и весьма слабо себя флатируют, что все дела при Порте надеются в интерес свой превратить. 1713. АК 9 69. Все преступни и повредители интресоф государственных. Указ 24. 4. 1713. // ЗП 1 38. И тако вицеадмирал не един раз, но в дву кампаниях интерес сеи монархии потерял. Вед. 1714 2 196. О генерале прокуроре, то есть о стряпчем от государя и от государства. Всякие процесы <ведет> (дела), подлежащие расмотрению сенацкому, в которых касается государев интерес, внегосударственный интерес, церковнои интерес. 1722. ЗП 1 301. Надлежало б ему <прокурору> сидеть за столом и токмо смотреть и слушать, дабы нихто ни для своих фоваритов <так> или партикулярных интерестов <не говорил>. Донесение К. И. Крюйса. // ЗП 1 327. У нас же сие слово <интерес> неведующие свойства его употребляют вместо казенного дохода не правильно. В. Татищев. // Бирж. 245. В тех апартаментах, ежели повелено будет, иметь можно канцелярию, типографии и протчия мастерския, а на другое место оноых сносить, по мнению нашему не должно, ибо от того последовать может интересу напрасный убыток. 1748. МАН 9 18. Вот тут усмотрел я великие обманы и похищения интереса Ея Императорскаго Величества от господина Хорвата. 1755. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 47. Будучи же с командою в Польше, кроме сего дела, по которому посылаетесь, нм в какия посторонния не вступать, кольми паче тамошним жителям ни малейших обид и озлоблений не чинить, под опасением военного суда, и стараться самыя разбойническия партии имать без всякого кровопролития, паче увещаниями или способами интересов, разве бы они предприняли что либо дерзкое, тогда остается употреблять силу. Архив воен. канц. Румянцева. // ЧОИДР 1865 1 2 19. Теперь очень трудно такого благодетеля сыскать, который бы помог бедному без вякого интереса. 1764. Ф. Эмин Лошадь и борец. // Повести разумные 57. Присудствующие и казначеи ни кто не должен до казенных денег для своего интересу ни в чем касаться, или на свои собственные расходы держать, или кому заимобразно давать. 1758. Регулы 1792 16-17. Наш становой пристав .. к интересу такое пристрастие имеет, что тот самый день считает в своей жизни потерянным, в котором выгоды не имел по службе. Писемский Старая барыня. Я молодая сатиресса, Я бес. Я вся живу для интереса Телес. Вл. Соловьев Эпиграмма на З. Гиппиус. // Серебр. век 316. ♦ Шла машина темным лесом За каким-то интересом. Интер-интер-интерес Выходи на букву эс. Считалка. М. Л. Гаспаров Зап. // НЛО 1998 31 427.

2. нем. Interesse, гол. interest, англ. interest. Прибыль, барыш. СИЗ 1711. Толкование иностранных речей, которые в сем <Генеральном> регламенте.. интерес прибыток, польза. 1720. ГР. Смотрение .. к лучшему приращению интереса Ея Императорскаго величества. 1739. ПСЗ 10 948. Ясак брать с таких .. Интересу Ея Императорскаго Величества пополнение. Л. Гвоздев рапорт М. П. Шпанбергу. 1743. // ЗГД 1851 9 90. А он истец ябеднически не затеевал а ищет того интересу самою сущею правдою. 1750. Смоленск 2000 104. Недельфер, узнав о моем таковом частом свидетельстве от прочих, не оставил и он, якобы по должности своей, изыскать в болезни моей правду и за сие возмнил <так> получить себе, как доктор, за вступление его ноги в мою квартиру, добровольной подарок; не хотел упустить случай к его жадному интересу. Данилов Зап. 108. А ныне на диалекте новейших времен "пристрастие" значит: "правду затмить посредством монополии, или интересов". Добрынин Зап. 8. Не была она лакома к интересу, кроме нужнаго для нее к нарядам, на которыя она не сумневалась получать всегда. 1771. Данилов Зап. 89. Содействуя пользам высокаго интереса .. объявляли провиантским Комиссионерам такия цены. 1800. ПСЗ 26 22. Г. Заикин лучше всякого другого знает, что интерес не был предметом моих занятий. 20. 3. 1818. П. Свиньин С. К. Вязмитинову. // НЛО 1995 16 81. Тут ворожея разложила карты и начала читать как по писанному.. Без сомнения, вы ожидаете получить интерес? Сущая правда! я занимаю у одного богатого человека деньги. 1831. Гурьянов Колдунья 22. На картах выходили интересы да почет. Няня, няня! Ты ошиблась, Обманул тебя расчет. 1842. Фет Помню я. Я, по своему расположению, первым долгом почитаю за ихнее здоровье Бога молить; да и Алеше всегда заказываю, что он ихнюю ласку помнил, а они думают, будто тут какой антерес может быть. Ольга N Враг горами качает. // РВ 1865 59 742. || устар. Налог, пошлина. А и в зборе царского интереса не весьма право деется, ибо покушаются с одного вола по две и по три кожи здирать.. А питейная прибыль самый древний интерез царского величества, а не помещичей. 1724. Посошков Кн. 1937 283. Торговые промыслы и казне нашей плод принести немалой сверх того обещают платить интересу по 200 рублей год. 1717. ЩС 4 467. || перен. Взятка. Хозяин называет сумму за прокат < видео>, к которой сержант плюсует свой "интерес". Комс. 25. 5. 1994.

3. Денежный или материальный выигрыш в игре. Иные <арестанты> "дуются" в шашки на "натерес", которым служит грош или милостынная булка. Крест. Петерб. трущобы 1990 1 432.

4. комм., устар. Проценты, рост. Получают в Персии великое богатство коммерциею, так же и чрес свои деньги, которые они отдают в интрес. Журн. Волынского 1715-1718. // Бирж. 261. Для положения в интерес тысячи дукатов в пользу моих дочерей Монахинь, как о достальном моих пожитков в том завещании определено. 1730. Духовная вице-адмирала Змаевича. // Берх 2 41. Таким же образом подводи щеты интереса страховым деньгам. 1783. Ключ комм. 13. Платят ему интерес по 6 процентов на год. Ключ Комм. 20. Интересы, или проценты, кои покупщик в покупной сумме может рабатировать или вычитать, платя до истечения времени (когда впрочем сии товары обыкновенно кредитируются или принимаются на веру). 1789. Людовиций Купеч. сист. 160. Торг почти весь производим был на заимные деньги с платой большого интересу. 1790. Толченов 241.

5. Внимание к кому, чему-л., заинтересованность в ком, чем. СИЗ 1777. Дамы польския .. наведывались о бывших в Варшаве моих согражданах с великим интересом. 1777. Фонвизин. // Бирж. 261. С некоторым оживлением и интересом князь Андрей говорил только об устраиваемой им усадьбе. Толст. Война и мир. обл. Интересу не имею Узнавать у дроли ум; Интерес имею тем Отказать ему совсем. 1913. Симаков Част. 163.

6. Занимательность, увлекательность чего-л. СИЗ 1791. Авторы .. в сочинении своем, кажется, не столько думали о порядке действия и безпрестанном возвышении интереса, как о представлении разнообразных, привлекательных картин и празднеств. Моск. журн. 1791 1 208. // Бирж.261. В этом сочинении много интриги, и следственно интереса. ММ 1803 4 120. // Бирж. 261. Прелестно, прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в знак того. что интерес и прелесть мешают ей продолжать работу. Толст. Война и мир. "Антерес" романа от этого безмерно возрастает <главный герой коммунар>. ОЗ 1881 7 2 79. Свечка пальмова сгорела, Ночка темная прошла. Сколько с дролей не ходила Интересу не нашла. 1914. Елеонская 6.

7. Тот или та, о ком гадают, проявляя сердечную привязанность. Вот ведь и дорога ему лежит в бубновый дом; вот ведь, кубысть, и антирес для бубновой крали вышел, а все не несет его нечистая сила <кухарка гадает>. Воронов Моск. норы 1 239. Фиша гадает на трефового короля. Карты обещают ему бубновый интерес, интриги пиковой дамы, сердечное благополучие. Набл. 1892 3 1 62.

8. Важность, значение. БАС-1. С осени 1806 года опять всё заговорило о войне с Наполеоном .. Для семейства Ростовых весь интерес этих приготовлений к войне заключался только в том, что Николушка ни за что не соглашался оставаться в Москве. Толст. Война и мир. Отныне, стало быть, вместо двух статей текущего интереса, будет являться четыре. 1884. Салт. Н. К. Михайловскому. ♦ Какой интерес? Что за интерес? Нет смысла, не стоит. ♦ Пиковый интерес. Остаться при пиковом интересе. Потерпеть неудачу в чем-л. , остаться ни с чем. МАС-2.

9. Только мн. Стремления, потребности. БАС-1. Образ жизни, суждения, интересы этих людей сначала поражали его, потом он стал равнодушнее, хотя и был далек от примирения с такой жизнью. Герц. Кто виноват? Вы говорите: национальная политика; но разве такая существует? Существуют интересы английские, французские.. прусские, австрийские, русские; ер я не знаю ни русской, ни французской. ни китайской политики. Это идеология очень вредная когда она овладевает правительственными умами. В. Авсеенко Злой дух. // РВ 1882 3 303-304. Умственные интересы были для него выше всего, всегда не первом плане. Брюсов Обломок стар. поколений. ♦ В интересах чего-л. С какой-л. целью, ради чего-л. БАС-1. Это не мешало ей < Марии-Терезии>, в интересах дипломатии, переписываться и с г-жею Помпадур, .. называя ее "кузиной". П. Вяземский Письма рус. ветерана. ♦ Интересы минуты. Здесь < в Альманахе> г. Яблонский также спешит отозваться на интересы минуты. РВ 1900 2 85. Война, которая ведется не в интересах минуты, а для более отдаленных целей. СМ 1916 9 2 159. ♦ Les intérêts du peuple. Интересы народа. 9-го и 10-го июля в зале заседаний являлись депутации от различных торговок и благодарили третье сословие за то, что оно поддерживает "les intérêts du peuple". Писарев Истор. эскизы. ♦ Les intérêts du clocher. Местные интересы; местничество. Рецкер. Он < М.м. Ковалевский> находил, что под предлогом объединения не следует налагать руку на бытовой уклад и сложившиеся условия жизни страны, подводя под перечень, который был объявлен примерным, почти всю ея законодательную деятельность, предоставляя ее ограничиваться лишь тем, что французы называют "les intérêts du clocher". ВЕ 1916 4 с.XXIV.

10. Пассия, предмет любви, сердечной привязанности. Чтобы не давали в Большом театре, а каждый вечер на одних и тех же креслах воссседали эти любителы-театралы, то безучастно относясь к зрелищу, то занятые своим "интересом" на сцене. В. М. Голицын Театр и зрители. // Моск. стар. 89. Пока она еще не боится за него <брата>, скорее довольна тем, что у него есть хоть какой-нибудь сердечный "интерес". Бобор. По другому. // ВЕ 1897 2 577. Она ищет "интереса". Это слово значит на ее жаргоне увлечение кем-нибудь. Бобор. Повелительница. // ВЕ 1915 10 41. обл. Понапрасну милый, ходишь, Только катанки дерешь. Всю ты зимушку проходишь, Антиресу не найдешь. 1913. Симаков Част. 33. Иногда нас посылают на помощь банно-прачечному отряду, где заведующая .. красивая, цыганистого вида женщина. но она почти всегда отсутствует, поговаривают, что у нее есть какой-то "интерес" в штабе дивизии. А. Василевская Книга о жизни. // НМ 2003 3 101. || обл. Привлекательность кого-л., симпатичность. В поле алые цветочки Загорелися огнем. Милый роста небольшого, Интересу много в нем. Вятские част. 56.

11. обл. Сладости для угощения. Парень маленького росту Ходит на беседушку Интересу много носит Завлекает девушку. 1913. Симаков Част. 81.

един. О беременной. От бесхлебья тая, От устатку млея, Ходит в интересе Тетка Пелагея. Ср. В интересном положении.

Это <русские воеводы> были люди веселого и неуживчивого характера, с таким широким размахом и неиссякаемым интересом к чужому имуществу. А. Бухов История взятки. Данное сочетаемостное ограничение на употребление существительного интерес не предусмотрено ни одним из толкований, предлагаемых в толковых словарях, но и мы затрудняемся его объяснить. Комм. Санникова. // Санников 1999 485. ♦ Энтере бьен антандю. Заботясь о достижении своих целей .. человек постоянно имеет в виду два интереса. Частичный интерес, который сводится к желанию испытывать наслаждение (bonheur) и избегать страданий (malheur) и другой интерес, который обозначил термином intérêt bien entendu и который является разумным компромиссом сталкивающихся желаний. Кене 1896 с. XXV. Интересократия и, ж. окказ. Победа миросозерцательного течения над интересократией. Октябрь 1999 2 158. Норм. Интерес, иногда дело, иногда пользу, иногда корысть значит. Кантемир Соч. 2 428. Виноват ли язык наш в том, что он различает пользу, выгоду, корысть, привлекательность и рост; а французский все сие называет интересом? 1816. П. А. Плавильщиков Театр. // Николина 2002 1 142-143. Удесятерено употребление прежних <слов>: интересы, продукт, операция, специальный, термин, сурьезный, кондиция. 1846. Лукашевич 17. Лекс. Нордстет 1780: интере/с.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.