Исторический словарь галлицизмов русского языка - операция

ОПЕРАЦИЯ и, ж. opération, нем. Operation < лат. operatio. 1. Ряд военных действий, подчиненных единому стратегическому плану, или одно такое действие. БАС-1. Записки о военных операциях. Вед. 1719 2 259. Действы (фр. парал. opérations) будут чиниться, как будет определено в военном совете. МГО 2 190. // Сл. 18 6 76. Такой великой перемены чинам в Европе редко бывает, или когда бывает сие произвождение, то для военной операции. 1748. Нащокин Зап. 85. Натуральная операция без педанства чище. 1791. Суворов. // С. Письма 211.

2. Механическое воздействие на ткани и органы тела (вскрытие, удаление и т. п.) с целью лечения. БАС-1. Сегодня вечером Аренд делал операцию Пушкину - отчаянную операцию - и бог знает, какие будут следствия. 1837. Я. М. Неверов - С. П. Шевыреву. // ЛН 58 136. || перен., прост., устар. Физическая расправа. А не дай аллах, роте такого ротича иметь. Рота была выдрана, на вес бока и на все стороны, побиты собственноручно скулы, подавая пример, как нужно дисциплину держать. При телесной операции такой ротич, сидя с трубкой во рту, прихватывая жертву своею властью в четыре руки, забавлялся прибаутками. Т. Клемм Восп. // Источник 1998 1 33.

3. Ряд каких-л. действий, объединенных общей целью или направленных на один предмет. БАС-1. Написав эти две операции или выкладки цифрами на бумаге, говорят: ежели одна сажень даст 10 фунтов. то две сажени 20 фунтов <пороха> дадут. 1733. Арт. С-Р. 2 170. Кольми паче сделать новые обсервации и операции, також те геодезисты, которые определены для исправления специальных карт по провинциям оного учинить не в состоянии да и смотрения за ними никакова нет. Резолюция Остермана после 1. 5. 1741. Географ. департ. 151. После такой операции <отдачи картины на выставку> Совет Академии. сообразуясь с нею, будет раздавать награды. сент. 1869. Поленов - В. Д. Хрущовой. // П. 18. Террор создал целый жаргон: чк .., чрезвычайка, чайка, .. операция, т. е. обыск, арест. Карцевский Язык 1923 33.

4. Торговая или финансовая сделка. БАС-1. Операция в торговом смысле разумеет торговое предприятие и исполнение в больших размерах. Вавилов 1856. Бывший пограничный городок захватил в свои руки всю хлебную торговлю хлебом и все операции со степным сырьем. Мамин-Сиб. Хлеб. || перен. Лазили наши ребята по окрестностям, шарили во всех живописных местоположениях, где ихняя братия операции по галстучной засыпке производит. 1899. Проказники 18.

5. Отдельная стадия технологического процесса. БАС-1. || Технологический цикл. Обыкновенно нанимаются <рабочие> "на операцию", т. е. на время летних месяцев, пока идет промывка золота. М. И. Орфанов В дали. 1883 58. Считая операцию <в шахте> в 120 дней, подросток должен быть ей выработать 24 р. // РБ 1895 6 1 170. Через два-три дня сумасшедшего разгула приискатель пропивал все. Тогда приискатель записывался на новую операцию. РБ 1904 2 1 142. С приисков рабочие выносят по окончании летней операции не всегда и не все одинаковые суммы денег. А. Вережников В золот. россыпях. // Соврем. 1912 8 185. Часть вещей и сапог уже шилась в казенных и частных мастерских для отпуска их в готовом виде и лишь нужны были деньги для расширения операции и время для вызова к жизни новых частных мастерских. Редигер 1 499. Норм. Удесятерено употребление прежних (слов>: интересы, продукт, операция, специальный .. сурьезный, кондиция. 1846. Лукашевич 17. Лекс. Нордстет 1782: опера/ция; СИЗ: операция 1705 (мед.), 1716 (хирург.) 1727 (научн.)1708 ( дело).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.