Исторический словарь галлицизмов русского языка - опера

ОПЕРА ы, ж. opéra m., нем. Opera <, ит. opera. 1. Музыкально-вокальное драматическое произведение, в котором действующие лица поют в сопровождении оркестра. БАС-1. Имеется здесь <в Париже> много феатров.. в одном отправляются оперы, в другом комедии и трагедии. Кантемир Перевод 1726. // К. 1868 2 370. Опера. Есть живое изображение какого важного действа; тем только рознит с комедиею, что на комедии изображатели просто говорят, а в опере говорят поючи. Кантемир 1868 2 403. Опера называется действие пением отправляемое. 1738. Штелин Истор. описание. // Всеволодский-Гернгросс 1936 40. Видеть представление комедии означает окончание начатого дела; видеть большую оперу знаменует беспорядок и растройство в делах. Сонник 1829. Наглядно описана, например, внутренняя борьба, пережитая Глинкой при постановке его опер, когда общество того времени, не шедшее дальше итальянской рутины, сочло музыку "Жизнь за царя" за "Musique des cochers", а о"Руслане и Людмиле" из уст в уста переходили слова М. Ю. Вельегорского "un opéra manqué". СМ 1907 9 2 169. ♦ Opéra féerie. Наконец, я увидел оперу "Князь-невидимка", о которой мне прожужжали уши.Это, вероятно, переделка какой-нибудь французской волшебной оперы, opéra féerie. С. П. Жихарев Зап. // РА 1891 5 417.

2. Оперный театр. БАС-1. Баба Галкина в молодости была хористкой оперы, она понимала толк в песнях. Горький Мои университеты. Во сне находится в опере означает скорую встречу с близкими по духу людьми. Во сне 246. ♦ L'opéra, c'est l'escalier. Обычние посетители, абоненты, которыми собственно и живет опера, приходят туда всего менее для искусства: дамы и показывают свои роскошные плечи и дорогие брильянты, кавалеры на них любуются. Таков светский обычай. Иностранцы, те ходят поглядеть на лестницу, на ту пресловутую лестницу <парижской оперы>, которая породила поговорку: "L'opéra, c'est l'escalier". Набл. 1892 3 2 2.

3. Оперная труппа. БАС-1. Итальянская опера здесь чудная! Гризи, Тамбурини, Рубини, Лаблаш это такая четверня, что даже странно, что они собрались вместе. 25. 1. 1837. Гоголь Н. Я. Прокоповичу. Лекс. Нордстет 1782: о/пера; СИЗ: опера 1697 (апо1713).

II.

ОПЕРА * opéra brûlé? То же, что опера брюле?Это чулки faintaisie .. это чистый шолк и его много носят летом. Здесь всех цветов и рисунков: opéra, rococo, étoilé, ajour. В. Светлов Золоченая богема. // Набл. 1894 10 1 103.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.