Исторический словарь галлицизмов русского языка - оператор

ОПЕРАТОР I а, м. opérateur m., лат. operator. мед. Лицо, производящее операцию; врач-хирург. БАС-1. Да признаюсь тебе, что я ко всем докторам эстиму и доверенность потерял и никакого иметь не хочу; а хочется мне иметь хорошего лекаря, доброго практика и искусснаго оператора, если бы такой попался, то бы я очень доволен был. 1789. Васильчиков Сем. Разум. 1 409. Что касается до оператора Паиолы, я не ему искал добра, когда рекомендовал его ко двору. 1785. // АВ 9 24. В эту ж поездку лекарь Вилие, находившийся при великом князе Александре Павловиче, был ошибкою завезен ямщиком на ночлег в избу, где уже находился император Павел, собиравшийся лечь в постель. В дорожном платье входит Вилие .. Можно представить удивление Павла Петровича и страх, овладевший Вилием. Но все случилось в добрый час. Император спрашивает его каким образом он к нему попал. Тот извиняется и ссылается на ямщика, который сказал ему, что тут отведена ему квартира. Посылают за ямщиком. На вопрос императора ямщик отвечает, что Вилие сказал про себя, что он анператор. Врешь дурак <так>, смеясь сказал ему Павел Петрович, "император я, а он оператор". - Извините, батюшка, сказал ямщик, кланясь царю в ноги: я не знал, что вас двое". Вяземский Стар. зап. кн. // ПСС 8 74. || Ах, какое счастье! Он еще и мозольный оператер, а мне в том такая нужда. ЛА 1 197. Все мозольные операторы, Прогревшие рестораторы, Остряки-паспортисты, Шато-куплетисты и бильярд-оптимисты Валом пошли в юмористы. 1911. С. Черный Юморист. артель. Частию одежды можно назвать <у таитян > татуаж, который носит название та-та-тау и пользуется большим уважением между туземцами; он обыкновенно производится над детьми 14 -18 лет и служит как бы введением в совершеннолетие. Для семейства он очень невыгоден, потому-что оператор получает большую плату; инструмент употребляемый при этом состоит из острых рыбьих костей, и не требует больших усилий при накалывании. ОЗ 1850 11 8 34. Лекс. Ян. 1804: оператор; САН 1847: опера/тор; СИЗ: оператор 1721.

II.

ОПЕРАТОР II а, м. opérateur, лат. operator. 1. Квалифицированный рабочий, управляющий работой сложного оборудования или установки. БАС-1.

2. Должностное лицо на транспорте, принимающее распоряжения диспетчера и сообщающее ему сведения о движении. БАС-1.

3. Специалист, производящий киносъемку; кинооператор. БАС-1. Рядом с господин в пенснэ, за столом восседал режиссер и "оператор" <кино>. Бебутова Лазурн. берег. // Б. 1927 33. В связи с кинематографией стало известно английское слово фильм (говорят также фильма) и зафильмовать, т. е. снять при помощи кинематографа; оператор, съемщик; особое значение получило слово экран, напр. "артисты экрана" и т. п. Карцевский Язык 1923 27.

4. мат. Отображение, т. е. правило, позволяющее каждому элементу некоторого множества сопоставить вполне определенный элемент этого же или другого множества. СИС 1985.

5. В вычислительной технике команда или группа команд программы цифровой вычислительной машины. СИС 1985. Лекс. Даль: опера/тор; Уш. 1938: опера/тор.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.