Исторический словарь галлицизмов русского языка - квартира

КВАРТИРА I, КВАРТИР quartier ст.-фр. quartier военный постой> гол. kwartier > нем. Quartier постоялый двор, наемный дом. <лат. quartarius < quartus четвертый; возможно, название связано с первоначальной формой оплаты нанимаемого помещения: платили за три месяца, то есть за четверть года. Крысин 1998.

1. Место расположения военной части во время боевых действий. Квартиры суть ополчения частей войска, чинимыя на важных проходах к осаждаемому городу для недопущения сикурса и конвоя. 1777. Кург. Инж. сл. А по нескольких днях пришед армия становится лагерем несколько далее пушечнаго выстрела от крепости и сие называется квартерами или станами. 1777. Кург. Инж. сл. 213. Но вдруг слышу голос, зовущий меня: лечу и вижу генерал-адьютанта Чернышева, которого сквозь цепь обошли французы и стали в тылу занимать его квартиру! 1831. Маевский Мой век. // РС 1873 9 277. || воен. Внутренние укрепления крепости, где размещаются военнослужащие. А весьма в новых крепостях в больших и в малых употребляю ради укрепления квартиров траверзы с двойными брустверами. 1709. Штурм Архит. воен. 184. || устар. Зборщиком не дается жалованье, токмо того свободны быти имеют не токмо от всех налогов, но и от квартиер. ЗП 1 583. Повинность обывателей предоставлять свое жилье для постоя армейским частям. ♦ Главная квартира. Местопребывание (ставка) главнокомандующего со штабом во время войны. БАС-1. 29-го партия пришла в Андреяны, где встретил нас курьер, возвратившийся из главной квартиры. Давыдов Дн. партиз. действий. Императорская квартира заняла Лейнуны, маленькое местечко, которое мы прошли. 1. 1. 1813. Пущин Дн. 80. || перен. Первоначальное образование, и даже средние учебные заведения находятся в руках патеров не только в Риме, но даже и во Флоренции, главной квартире итальянского либерализма. Дело 1870 2 45.

2. воен. Время пребывания на квартирах. На месяц <порцион дается> соли 2 фунта. Круп полтора гарнца. Сверх того в квартирах дается сервиз то есть уксус, дрова, свечи, постеля, а по случаю прибавляются и прочия употребляемыя вещи к пище ( uber dieses wird in denen Quartieren Service gegeben)<парал. нем. текст>. 1716. УВ 1875.

3. Квартира. Покой, назначаемый кому либо для постоя, для временного проживания. Ян. 1804. Постой (размещение военнослужащих у обывателей) "на квартире". Я, сударь, фельфебель (такой-та) мушкатерской роты .. искал, искал вашей фартеры <так>, нашел, устал и передрог как собака. 1800. А. Измайлов Евгений 2 90.

4. Стоянка воинской части в населенном пункте. БАС-1. Квартирою называют также и стан корпуса войска, расположенного в городах или деревнях на уреченное время. Ян. 1804. Уповаю, что вскоре в военной коллегии здешним полкам расписание о квартерах будет. 1746. Письма к гр. П. А. Румянцеву от его родителей. // Стар. и новизна 1900 3 2 135. Патруль, дозор, дозорной караул, ночной обход, объезд по квантирам <так> для укрощения беспорядка. 1777. Кург. Инж. сл. Мы возвратились в свои квартиры и скоро разошлись на зимовки. Дагестанский поход кончился. Марлинский Письма из Дагестана. Солдаты разошлись повзводно на квартиры. Плац опустел. Куприн Поединок. См. также Фатера. | Населенный пункт, местность, в которой находятся войска. Из Лериды пишут, что один деташемент французских полков пришел в Аррагон, и взял разные посты на реке Сегре и Эбре; и сие причинило тако великую констернацию между жителями тех квартир, что множество их направилось в горы. Вед. 1719 2 369.

5. Временно снимаемое для жилья помещение. БАС-1. Просил я квартеры вне города. 1725. Ф. Беневени Журн. // Посланник 98. До, избранный кем нибудь для жилища из найма. Ян. 1804.

6. Жилое помещение из нескольких смежных комнат с отдельным наружным выходом, составляющее отдельную часть дома. Громадный дом в 70 квартир. В третьем этаже сдается квартира в пять комнат.Уш. 1934. Изволили вы приказывать: ежели можно сыну вашему сыскать квартир, чтобы пища была дешевле, и того дешевле не сыщется, разве ходить в ординарию. Хозяину я сказал, чтоб экстры без денег ничего не давал, что того не будет плачено, а за прежнюю экстру заплатил 13 гульденов 5 штиверов. 1711. Аладьин. // АК 4 440. Насилу отвели нам квартиру в доме двух девушек. Фонвизин Из журн. путеш. в Вену. Квартира сотрудника <газеты> состояла из прихожей. совершенно темной, гостиной, освещавшейся двумя окошками, выходившими на крышу сарая, кабинета, .. и кухни. Некрасов Необыкн. завтрак. Они получили квартиру, грандиозное новоселье в два тура: в субботу для родственников, в воскресенье все мы. Бакланов 1987 15.

7. Иногда вообще жилище, в частности комната. БАС-1. Новая квартира, стоившая шесть рублей, была с одним диваном, двумя стульями и одним хозяйским сундуком, припиравшим боковую дверь. Н. Успенский Брусилов. | шутл. Ночь живут в карманах шаровар, в одной квартире с резинковым мячиком, куском булки и оторванной гербовой пуговицею. 1877. Е. Марков Дикие элементы педагогии. // М.2 512.

8. разг., собир., нов., раз. Жильцы квартиры. Наша квартира аккуратно вносит плату. Уш. 1934. БАС-1.

един., перен. По швам, там, где положено по уставу? Перед нею <Алевтиною> стоял, в покорном молчании, капитан Иван Егорович фон Драк, в мундире, при шпаге, держа пальцы по квартирам, смотрел ей в глаза и готовился сказать: "Да, да! Точно так, ваше превосходительство"! 1834. Греч Черная женщина. // Три стар. романа 2 16.

9. угол. Карман брюк. Амелька молча взял деньги, сунул в квартиру. Грачев 1992.

10. арм., мол. Солдат после получения приказа об увольнении. Елистратов. ♦ Нижняя квартира. Так, вверху все как будто здорово, зато вся нижняя квартира никуда не годится. Абортами испортила. Жалоба врачу 27. 9. 1927. // НМ 2002 2 134. Норм. Простолюдины выговаривают кватера и фатера. Ян. 1804. "Образованное" произношение ..: конверт, крант, .. галанъдр, автомобус, экзамент, леворве/рт, инцинде/нт, константировать, пумазея, плацформа, резетка, квартера. С. И. Ожегов О просторечии. // ВЯ 2000 5 10 Лекс. Вейсманн 1731: квартира; Алексеев Доп. 1766: кварте/ра; Нордстет 1780: кварте/ра; САН 1909: кварти/ра, стар. и обл. кварте/ра. СЛ. 18: квартира (-ира) 1707, квартера 1704 (хварт1706, хват1709, кфат1708, фат1711), квартир 1703 (-ер) 1706, квартиера 1718, кватера 1702 (кво-1708, -ира 1707, -ера ЛВН).

II.

КВАРТИРА II, КВАРТИР quartier m.> гол., нем. quartier. мор. Вахта, на корабле, равная 1)4 суток. СЛ. 18. Аще кто свой квартир проспит, в первые, по разсмотрению капитана.., наказан, во вторые .. умашты бит. 1710. ПСЗ 4 488. Все пушкари и матрозы дожны суть всяк свой квартир караулить, у руля, или у сопца стоять, корабль всполаскивать. 1710. ПСЗ 4 487. || Вахтенный наряд, количество людей на вахте, четвертая часть команды корабля. Ежели кто дерзнет кого бить с сердца кулаками, палкою или веревкою, и за то трижды с райны спущен, и от одного квартиру людей у машты бит да будет. 1710. ПСЗ 4 489. Лекс. СЛ. 18: квартира 1720, квартир 1710.

III.

КВАРТИРА III, КВАРТИР quartier m. (demander, donner и т. п.), > нем. Quartier (bitten, geben и т. п.), пол. kwater (prociæ, daæ ). воен., устар. Милость, пощада. Его светлость посылал к той сдаче их наговоривать и притом им объявить велел, чтоб они, рассудя, что все убежище и спасение у них пресечено, сдались; в противном случае они не ожидалиб себе квартиру или пощады, но все побиты будут. 27. 6. 1708. Реляция о главной баталии.. недалеко от Полтавы. // Из боев. прошл. 18. Но граф Мерси велел его уведомить, что ежели он <испанский командир> те корабли как либо повредить, тоб он не ожидал никакого квартира, когда крепость возьмут. Вед. 1719 2 329. < Неприятель> которой оставя болшую часть своего багажу, на скоро к Днепру бежал .. в противном же случае они не ожидалиб себе квартиру, или пощады, но все побиты будут. Вед. 1709 25. Лекс. СЛ. 18: квартира 1709, квартир (-ер) 1717.

IV.

КВАРТИРА IV quartier m., > англ. quarter. мор., устар. Четвертая часть компаса; румб. Мор. День был сумрачной, холодной; ветр небольшой нордной квартиры. Пох. журн. 1721 10. Пошли флотом к Кроншлоту способным ветром, которой был от вестной квартиры. 1721. Пох. журн. 18.Лекс. СЛ. 18: квартира 1716.

V.

КВАРТИРА V quartier m. воен., устар. Четвертая часть, четверть. Еще московский флаг определен синим крестом: 1-ый и 4-ый квартир белый, 2-ой и 3-й красный. 1720. МРФ 4 700.

VI.

КВАРТИРА VI quaterne m., quaterno. В лото четыре номера, выпавшие в одном ряду. Ср. Катерна и Кватерна.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.