Исторический словарь галлицизмов русского языка - деташемент

ДЕТАШЕМЕНТ а, м. détachement m.,> шв. detachement, detagement, нем. Detachement. воен. Отряд. Сл. 18. Свейский деташемент в трех тысящах человек. Вед. 1 97. Хотя б неприятель и рушился к Березине реке со всеми войски или силным деташементом, и тогда переправу ..брегадами доволное врея забраняти можно. ПБП 7 509. Ожидаем .. уже не о партии. но ташаменте вашем сему подобное слышать. Петр I. // ПБП 9 103. // Сл. 18 1 83. От нового расположения сборов немалыя роптания .., что принуждены были в некоторые места деташементы отправлять. 1749. АВ 3 88. Погребение .. произведено было с пышною цермониею; весь полк был в параде, а знатный деташамент последовал за гробницею .. до соборной церкви. Болотов Зап. 1 121. // Сл. 18 6 115. Всех <отличившихся> извольте мне, милостивый государь, назвать; полковника Минстера и капитанов Ратеева и Тулубьева, кои в последнем деташементе такой удачный поск над неприятелем сделали, число пленных доказывает довольно урон неприятельский побитых и раненых. 13. 8. 1761. П.А. Румянцев И. И. Шувалову. // РИО 9 516. Ташамент пехотный, который у Боура под командою, поставить на зимовье в Друю. Сев. война 185. Дистанция сего деташемента пикетами будет касаться ваших к старо-скольскому редуту. 1787. Потемкин Суворову. // РС 1875 5 31. Разъезжавшие впереди обсервационные деташементы .. свернулись в колонну. Глинка. // Союз 187. Норм. Детраншамент, ошибочно траншамент, деташемент. Вед. 1711 2 107. Варианты периода вхождения опровергают ходовое мнение об отсутствии в петровскую пору прямых контактов с французским языком. Ср. наличие форм, представляющих трансфонирование звучащего французского слова: ситаде, деташеман, рампар, еспион, пласдарм, ескадр, марки (маркиз), кон (конус). Бирж. 175. Лекс. Сл. 18: деташемент 1703 (деташа1708, детаже1711, -ман 1705, мант 1790 гг.; ташемент 1708.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.