Исторический словарь галлицизмов русского языка - резолюция

РЕЗОЛЮЦИЯ и, ж. resolution f. < лат. resolutio решение. 1. устар., разг. Распоряжение, решение по какому-л. вопросу. БАС-1. Требовал я последней ресолюции у хана с великим дерзновением, для чего он меня и бухарского посла удерживает. 1. 10. 1719.Ф. Беневени Петру I. // Посланник 37. О присылке другаго трубача .. резолюци не имеется. 5. 12. 1740. РОА 6 17. Барину жалились; два прошения послали, да все никакой лизируции нет. 1863. Лесков Язвительный. //12-12 320.

2. устар. к 1-й трети 19 в. Решительность, смелость. Можно же еще дважды в год или больше делать некия акции, диспуты, комедии, риторския экзерциции, И то бо зело полезно к наставлению и к резолюции, сиесть честной смелости, каковыя требует проповедь слова Божия и дело посольское, но и веселую пересмешку делают таковыя акции <в семинарии>. 1721. ПСЗ 6 337. И потому призвав Бога в помощь взята резолюция того 17 числа на неприятеля нопасть <так>. Спб. вед. 3. 9. 1739. // Ломоносов 1891 1 1. Берега были во утес крутые, то лошадь его и сним погрузилась на миг в воду: долгое время было не видать его, потом лошадь оказалась на верх воды и он на ней еще сидел верхом, но как видно от долговременного бытия в воде лишился резолюции и пришед в робость не отдал на волю лошади, которая бы с ним на берег выплыла и спаслаб его жизнь от потопления. 1771. Данилов Зап. 126. Не фиксируют словари конца века и специфических значений петровских слов ( .. резолюция в знач. решительность, ассистенция в знач. свита, увертюра в знач. предложение). Бирж. 173. Твердость, смелость, предприимчивость. Ян. 1806 3 523.

3. устар. в 18 в. Рассудительность, справедливость в решениях. Он <ген.-майор Кейт> был подчиненными весьма любим и человек немалого искуства <так> и всегда с доброю резолюцией был. 1747. Нащокин Восп. 83.

4. Решение. Цесарь постоянно при своей резолюции пребывает войну продолжать. 1712. ПБП 12 (1) 400. Отрекшись от всех благополучий сего миру, принял ныне резолюцию ретироваться в такой край света, где обо мне ни памяти ни слуху не будет. 19. 10.1720. Ф. П. Веселовский М. П. Бестужеву. // Александренко 2 33. Вы в сем случае оные свои сантименты паки оказать можете, склоня Ея имп. весличество к такой мужественной резолюции, которая Ее славою венчает и вящий респект повсюду приобрести может. 1744. АВ 2 23. Неоднократно к тебе писала об этом лесе, да никаковой резолюции нету. 1767. Е. Румянцева Письма мужу. Нижайше вас прошу дать ему резолюцию о хлебе и строениях. 1776. Безбородко. // РИО 26 246.

5. устар. Намерение, предприятие. Ян. 1806. 3 523. Дома было у нее очень дурно, я решилась идти замуж и первой resolution виновата перед Мойером. 13. 2. 1816. М. Я. Моер А. П. Киреевской. // Утк. сб. 1 165. Вижу сказал он <волк>, что зайцам верить можно. И вот вам моя резолюция: сидите, до поры, до времени, оба под этим кустом, а впоследствии я вас .. ха-ха... помилую! Салт. Самоотверженный заяц. || Прерогатива. Все подаваемые нам челобитныя, которыя нарочно для того тебе отдаваться будут, разсматривая, представлять нам только такия, которыя до собственной нашей резолюции касаются, а прочия, кои надлежат до учрежденных департаментов, отсылать для решения в Сенат. 1740. Инструкция рекетмейстеру. // Вн. быт 2 14.

6. юр. Решение , определение, окончательное заключение, вершение какого дела. Самый приговор. Ян. 1806 3 523. || перен. Расправа. А там разбудим писаря, соберем десятских, переловим всех этих буянов и сегодня же и резолюцию всем им учиним. Гоголь Майская ночь.

7. Надпись начальника на деловой бумаге, содержащая решение по изложенному в бумаге делу. БАС-1. Шелковников не смел положить резолюции ни на одной важной бумаге. Куприн Молох. Легко наложить резолюцию, предоставив исполнение ее подчиненным, а потом спрашивать с них, гораздо труднее сделать это самому. Рыбаков Ек. Воронина.

8. Решение или постановление, принятое собранием, съездом и т. п. в результате обсуждения какого-л. вопроса. Утвердить резолюцию заседания. БАС-1. Здесь от времени до времени продолжается реформа войскам, и сей недели Статы взяли резолюци убавить во всяком регименте кавалерии на две компании, и больше не оставляют числом своих войск, как сорок тысяч. 1713. АК 9 166. Шокировало ее только то что все почему-то очень часто употребляли слово "самка", которое она находила un peu risque. Когда стали вотировать "резолюцию", она даже покраснела от тайного удовольствия. В. Авсеенко Млечный путь. // РВ 1876 5 246. Норм. Не фиксируют словари конца века и специфических значений петровских слов (ср. : формула в знач. рецепт, резолюция в значении решительность. Бирж. 173. Лекс. Нордстет 1782: резолю/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.