Исторический словарь галлицизмов русского языка - резонировать

РЕЗОНИРОВАТЬ I raisonner. 1. устар., театр. Выступать в роли резонера. Жестоко также обманул всех Давыдов: такой отличный актер ничечо не мог сделать соответственно тому, что можно было сделать; вместо того, чтобы показать, как он постепенно затягивается и увлекается Репиной, он толь резонировал как благородный дядя с племянницей. 13. 12. 1888. Д. В. Григорович Суворину. // Письма Суворину 30.

2. устар. То же, что резонерствовать. [Деламида:] Monsieur батюшка и вы, сударыня ma mère, я нейду за monsieur Дюлижа, ни (указывая на Фатюя) за этого урода, да ни за кого. Это очень подло. [Дюфиза :] Ты, конечно, juste резонируешь. [Дюлиж:] Чтоб я не aimable в глазах ее был, это incroyable. 1750. Сумар. Ссора у мужа с женой. // Комедия 18 84. Всякий солдат резонирует, следовательно, плохо повинуется. 1788. Фонвизин 2 487. Как привяжется он <муж> ко мне со своими декларасьонами и клятвами, что он от любви ко мне сходит с ума, то я говорю ему отцепись, но он никак не отстает; после этого резонирую, что стыдно и глупо быть мужу влюблену в свою жену, но он никак не верит; итак, остается мне одно средство: упасть в обморок. Живописец 1782. // Виноградов 1994 786. Не философствую ли я? .. Простите, это обыкновенная неловкость людей, привыкших резонировать. 15. 8. 1839. Станкевич Письмо супругам Kenny. Разоблачение тайных пружин клубов и партий, их скандальёзная хроника составляли также часть ее <программы> газеты. Затем оставалось только яростное ничтожество, или ничтожество резонирующее. Анненков Февр. и март в Париже 1848 г. // А. Париж. письма 227. г. Бобрыкин очень любит разсуждать и резонировать. Дело 1872 10 2 6. Меню обеда должно быть дебатировано и резонировано, ибо только тогда получится действительно гастрономический результат .. En fait de legumes у него <человека> под руками безчисленные корни и травы. Щедрин Между делом. // ОЗ 1875 9 2 149. Ну, да, все потому <женятся>, что люди еще очень глупы, потому что посвистывает у них в лбах-то, резонировала Дора. Лесков Обойденные. // 12-3 50. Статьи над ним <временем> резонирующие. ЗС 2001 3 70. Урезонивать. Он обладал редкою способностию, просто говоря, урезонивать себя. К. С. Сербинович О Н. М. Карамзине. // РОА 9 200. Лекс. Михельсон 1866: резонировать; БАС-1: резони/ровать.

II.

РЕЗОНИРОВАТЬ II resonner. Давать, производить резонанс. БАС-1. Стены зала хорошо резонируют. Ож. 1986. || устар., перен. Отражать. Художник становится существом не только созидающим, но и мыслящим, не только страдательно принимает своею грудью лучи жизни, но и резонирует их. Салт. Уличная философия. // 20-9 65. Толкование .. срезонирует с чаяниями народа. ОЗ 2002 3 9. Лекс. СИС 1937: резони/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.