Исторический словарь галлицизмов русского языка - респект

РЕСПЕКТ а, м. respect, нем., Respect, пол. respekt <лат. respectus. устар. Уважение, почтение. БАС-1. Все то зело чувствуют, и будут также стараться, дабы на то соответствовать респектом, которое они имеют к изящным квалитетам вашей особы. Вед. 1719 2 305. Генерал-Адмирал, или Аншеф командующий презентует персону своего государя, которому должны быть все послушны .. с достойным решпектом Его Персоны. УМ 1720. // ПСЗ 6 5. Почтусь я за зело счастлива, естли во время моего министерства возмогу також участие иметь в апробации и милости вашего Королевского Высочества, которому я предаюся со всяким возможным респектом <из речи гол. посла>. Вед. 1719 2 305. Та политика князей при столе, что мало пьют про потентатов здоровья для своего респекту и не аффронтировать одного из таких персон Коронованных перед другим. АК 1 227. Остаюсь со всяким решпехтом. 1727. РС 1870 1 404. Ты самый человек вилень, в тебе нет никакого ко мне респе. 1791. Н. И. Страхов Сатир. вест. // Проза 18 2 617. ♦ Держать в респекте (решпекте). Заставлять себя уважать. Не служат ли бенефисы средством держать труппу в решпекте и в почтительном повиновении начальству? А. Островский О наград. бенефисах. Лекс. Вейсманн 1731: респект; Нордстет 1782: респе/кт; СИЗ: респект 1706; решпект 1705.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.