Исторический словарь галлицизмов русского языка - рестрикция

РЕСТРИКЦИЯ и, ж. restriction f. < лат. restrictio ограничение. 1. дипл., устар. Ограничение. Днестровская часть утверждена за нами без всяких рестрикций; даже о навигации свободной турки ни слова не сказывали. 1791. А. Безбородко. // АВ 13 233. Депутация еврейских общин обратилась к нему <папе Пию IX> с просьбой об отмене рестрикций. НС 2003 6 248.

2. Ограничение производства, продажи и экспорта, проводимое капиталистическими монополиями с целью взвинчивания цен на товары и получения высокой прибыли. СИС 1985. В рамках рыночной экономики гарантировать обеспеченность отдельным группам можно только с помощью методов планирования, известных под названием рестрикций. НМ 1991 8 185.

3. Ограничение кредитов, предоставляемых банком какой-л. капиталистической страны коммерческим банкам, что приводит к общему сокращению кредитов промышленным и торговым предприятиям, к сжатию производства или снижению темпов его роста. СИС 1985. Норм. Покопайтесь в "Коммерческом словаре", "Языке рынка" и подобных изданиях последних двух лет. "Взятка" это "узура" (вроде бы и не преступно), а "недостача""манко", "нарушение договора" "инфракция", "тороможение производства товаров для взвинчивания цен" "рестрикция", "недобросовестный торговец" "шиканер". Ну не изящно ли? Очень даже .. красиво шиканерно и узурно. В. Ганичев Защита языка. // Москва 1994 8 146. Лекс. БСЭ-1: рестрикция; СИС 1964: рестри/кция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.