Исторический словарь галлицизмов русского языка - гарантировать

ГАРАНТИРОВАТЬ garantir,> пол. gwarantowaæ, нем. garantieren. Охранять, защищать в качестве гаранта. Сл. 18. Великобританская корона так же обязалась гарантировать Швеции содержание Травендальскаго мира. ЖПВ 2 710. Их Величества обещают и гарантируют помянутые трактаты во всех их пунктах и артикулах. ПСЗ 5 505. Друг другу завоеванное гарантуют. АК 10 277. Обе высокодоговаривающиеся стороны .. будут друг другу гарантировать взаимные их приобретения. ПСЗ 15 452. Ныне, оставляя в молчании употребление из онаго сделанное, довольствуетесь Ваше величество объявить, что предложение учиненное Пруссиею Францию, в продолжении наступательной войны ея с Англиею, бездействием прочих держав, принять вы не можете. 1802. АВ 11 437. Г. кого в чем. Король гарантировал герцога и его наследников в спокойном владении герцогством Курляндским. АВ 24 49. || Ручаться. Она <коляска> кажется удобной, и мне гарантируют ее надежность. Н. М. Мураьвев А. Г. Муравьевой. // Н. М. 1 290. Вы должны были бы вспомнить, что вся моя жизнь тут, чтобы гарантировать меня против таких невероятных признаний. Маркевич Этот человек великодушный, который сам своей сестре уступил свою часть в 10 000 рублей, стало быть вы тут гарантированы от всякой кляузы. Лесков На ножах. Норм. Не возможно исчислить сих незванных гостей: индивидуал, конкуренция, нормальный, индифферентный, актуальный, эксцентричность, индустриальность.. Аттрибуты, реакция, рутина, гарантировать.. конвенция, администрация, тривиальность, субсистенция, карбонат. 1846. Лукашевич 17. Лекс. Нордстет 1780: гарантирова/ть; САН 1892: гаранти/ровать и гарантирова/ть; СИС 1937: гаранти/ровать; Сл. 18: гарантировать 1711 (гва1713, гарантовать 1708; Уш. 1935: гарантирова/ться и гаранти/роваться; БАС 1954: гаранти/роваться.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.