Исторический словарь галлицизмов русского языка - индифферентный

ИНДИФФЕРЕНТНЫЙ ая, ое. indifférent < лат. indifferens(-ntis). дипл. Не принимающий участия, не заинтересованный в чем-л. Сл. 18. Ежели оный корабль в Индии запрещенные торги имел; на предбудущем конгрессе решить, а то чрез неутралных потентатов, а не чрез индеферентных (то есть таких, до которых дело не касается). Спб. вед. 1728 39. Безопасность Ея Империи требует такие поступки.., индеферентными <так> не оставлять. 1744 АВ 2 20. Лучше при нынешних конъюнктурах, индеферентными .. себя содержать. АВ 7 200. У Прусского Посланника спросили: естьли его Государь намерен индеферентным оком смотреть на сие дело, Французскому Послу с самого начала дано о том знать и он медияцию своего двора предъявил для окончания дела дружелюбным нам образом. 1774. Архив канц. Румянцева. // ЧОИДР 1866 1 35. Намерены мы при оном оставаться индиферентными зрителями. Прис. Крыма 1 4. || Не имеющий существенного значения, безразличный для кого-л. Сл. 18. Его величество... поговорив токмо о индеферентных делах.. к себе ретировался. АВ 7 122. Разговоры наши за столом состояли словах в десяти индиферентных. Репнин Бум. 540. // Сл. 18. Норм. Новая жизнь слова безразличный началась с того момента, когда оно в языке русской интеллигенции конца 18 начала 19 в. сблизилось с фр. indifférent.. оно как бы специально приспособлено для того, чтобы стать семантическим кальком <так> французского слова. Еще В. К. Тредиаковский .. испытывал затруднение в переводе фр. indifférence и indifférent: "indifférence передается им через неразнственность и равность, а прилагательное indifférent через церковнославянизм не пекущийся .. Возможен был и перевод: "неразвнственный". Отсюда один шаг до понимания слова безразличный как калька соответствующего indifférent. Виноградов 1994 56. Лекс. Сл. 18: индиферентный 1745 ( -деф1728 ).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.