Исторический словарь галлицизмов русского языка - реставрация

РЕСТАВРАЦИЯ и, ж. restauration f., нем. Restoration <лат. restauratio восстановление. 1. Восстановление в первоначальном виде чего-л. попорченного, обветшалого (преимущественно произведений искусства). БАС-1. <архитектор> приехал в свой родной город, куда он был вызван для реставрации кладбищенской церкви. Чехов Старость. || То, что восстановлено в первоначальном виде; восстановленное произведение искусства. БАС-1. На мои глаза, лучше и вернее реставрации Перро и Шипие (особенно последнего, которого рестврацию в большом размере и в красках вы именно и видели нынче летом, на всемирной выставке). 8. 12. 1889. Стасов И. Е. Репину. || Организации, занимающиеся реставрацией. Он работал в реставрации, много ездил по стране. П. Алешковский Седьмой чемоданчик. // Октябрь 1998 6 14.

2. О периоде с 1814 по 1830 г. в истории Франции,когда вновь к власти пришла королевская династия Бурбонов, свергнутая французской революцией конца 18 в. БАС-1. Большая часть коренных постановлений, введенных революциею, были при ресторации монархии и сохранены. П. И. Пестель. // ЛО 1996 1 66. Никогда, в ресторацию, камера не представляла так мало людей способных. 1832. Н. Тургенев А. Тургеневу. // АБТ 1 412. Он <гюго> был принят во все великосветские салоны и вошел в приятельские отношения со всеми знаменитостями реставрации. Ламартин и Шатобриан иначе не называли его как l'enfant sublime. ОЗ 1880 248 1 113. Он <талейран> для Бурбонов подготовил ресторацию, а теперь посылает в театр смотреть на своего Созия, удачно скопированного в драме Мертон. 1837. Ю. Н. Бартенев Зап. // РА 1886 7 324. Даже и в мое время, в ресторацию, люди различных партий и совершенно противоположных мыслей .. сходились у ней <Рекамье>. Соврем. 1836 1 269 (факсимил. изд.). Я не знаток декоративной археологии, и никак не могу вспомнить, в каком историческом вкусе этот маленький дворец .. во вкусе реставрации, rococo или Pompadour не знаю. К. Леонтьев Моя литер. судьба. // ЛН 22-24 434.♦ Стиль реставрации. Стиль restoration (1820 отчасти 1830-х годов тот же стиль ампир, но с примесью готических форм и форм ренессанса. НЭС 2 117-118. || Правящий режим в этот период. Другой требует миллиарда, который был уплачен реставрациею эмигрантам и пр. Матвеев Отрывки 504.

3. Восстановление прежнего, свергнутого политического строя. БАС-1. Если французы неспособны к представительной монархии, то еще менее способны они к республике, если республика посреди Европы и дело сбыточное, чему не верю: новая ресторация тем же кончится, чем первая и вторая. 1839. П. Вяземский Письма. // Жилище 289. Что такое реставрация? Переход государственной власти в руки политических представителей старого порядка. Ленин-4 13 298. || сужен. Словом, вся <военная> система несостоятельна и требует реставрации до-севастопольских порядков. Дело 1873 12 2 112. Норм. Реставрация, конечно, правильно. Но хорошо-ли? Сбивается на растирацию <плохой ресторан>. Уж не ставить ли везде французское слово Restauration? 6. 10. 1841. Плетнев П. Вяземскому. // П. 3 393. Лекс. Толль 1864: реставрация; Даль-1: реставра/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.