Исторический словарь галлицизмов русского языка - ресторировать

РЕСТАВРИРОВАТЬ, РЕСТОРИРОВАТЬ restaurer, нем. restaurieren <лат. restaurare. 1. Производить реставрацию чего-л., восстанавливать в первоначальном виде что-л. обветшалое, попорченное. БАС-1. Замок Мадамы один из древнейших в Турине и построен в 13 столетии, но в 15 ресторирован и обнесен башнями. 11. 6. 1833. А. И. Тургенев П. В. Вяземский. // АБТ 6 228. Середина дворца реставрирована для дворянского собрания. 24. 6. 1846. Белинский М. В. Белинской. У храма Весты мы тоже были.. какая досада, что крышу так скверно ресторировали, грубыми красными кирпичами. 1863. ЛН 63 449. || устар., перен. Рестаурировать образ божий человека во всем его величии и красоте. 1849. Д. Г. Ахшарумов Речь, напис. для обеда в в память Ш. Фурье. // Петрашевцы 1953 690. Исполнение же их г-жею Кортези и Тамберликом читатели могут реставрировать в своей памяти, руководствуясь тем, что мы сказали о достоинствах и недостатках их голосов и талантов. ОЗ 1850 11 8 68.

2. Производить восстановление какого-л. явления прошлого, чего-л. уже отжившего. БАС-1. Никому не удастся реставрировать капитализм в советской стране. Уш. 1939. Лекс. Даль-1: реставри_ровать.

II.

РЕСТОРИРОВАТЬ restaurer. 1. устар. То же, что реставрировать. БАС-1. Портрет, по-видимому, уже несклько раз был ресторирован и поновлен. Гоголь Портрет. Замок Мадамы один из древнейших в Турине и построен в 13 столетии, но в 15 ресторирован и обнесен башнями. А. Тургенев П. Вяземскому. // АБТ 1 228. У храма Весты мы тоже были,.. какая досада, что крышу так скверно ресторировали, грубыми красными кирпичами. 1863. ЛН 63 449. | Нельзя ли всего этого <рассказы> со временем ресторировать? Ю. Н. Бартенев Зап. // РА 1886 7 308.

2. устар. Есть, подкрепляться. Более часу прождали мы в салоне, а другие ресторировали себя шеколадом и закусками; наконец, явился здешний Охлопков и повел всех нас к королю. 14. 1. 1828. А. И. Тургенев Н. И. Тургеневу. // РА 1895 10 204. Лекс. БАС-1: рестори/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.