Исторический словарь галлицизмов русского языка - портрет

ПОРТРЕТ а, м. portrait m. 1. Живописное, фотографическое или иное изображение какого-л. человека. БАС-1. Пришли мою портрету, что писал Мор и другую, что француз <натье> писал .. дабы здесь тапицерейною работою оных несколько сделать. 2. 5. 1717. Петр I Ек. I. // ВИИ 4-1 70. Табакерки с патретами, и без патретов золотыя. Тариф 1731. Оне <певчие> в бытность при мне в науке с крайним прилежанием и охотою обучались как рисовать красками писать в копировании с картин портретных и историчных, причем могут и с натуры портреты изображать. 1753. Аттестат Лосенко. // Каганович А. Лосенко 31. [Леонид :] В награждение за великие дела и заслуги .. ввесть в обыкновение списывать портреты достойных и заслужонных людей и ставить их в публичном здании. Коз. ФП 197. // Сл. 18 8 91. Да где вам, мужикам, понимать столичные, так сказать, поведения. .. на стенах все полтреты и лицы тоже важные. Соллогуб Сотрудники. // С. Водевили 119. Егорка, видя, что барин начал писать "патрет", пришел было спросить, не отнести ли чемодан опять на чердак. Гонч. Обрыв. В главное управление прислано было из таможни несколько фуляровых носовых платков с портретами очень похожими, императора австрийского, короля прусского, королевы английской и папы Пия IX. ОЗ 1883 12 1 335. За пуговицами с портретами, коньками, деревенскими, с загнутыми ободочками, осьмиугольниками и проч. наступили дорогие пуговицы за стеклом. Нач. 19 в. Покровский Щеголи 23. Сны, в которых Вы видите портреты, наносят урон повседневным делам. Во сне 339. Я соперницу косую На лопате нарисую. А с лопаты на портрет Она косая, а я нет. Заволокины Част. 30. Дык красивый больно пантрет, вздохнула старуха. Нева 2001 6 205 <О портрете Сталина>. || устар., прост. Фотография кабинетного формата (portrait de cabinet). У меня сохранились портреты, т. е. фотографические карточки некоторых обвиняемых в тех процессах, на которых я присутствовал как председатель окружного суда или в которых выступал как сторона. Кони Маргарита Жюжан. // К. 8-1 167. Смиренно прошу Вас, влиятельнейшая и всемогущественнейшая графиня, дайте Ваш портрет en buste или по колена, и хорошо настоящий ваш портрет, т. е. от макушки до пяток, и со всем тем, что между этими полюсами. 28. 8. 1902. В. В. Стасов С. А. Толстой. // Октябрь 1997 11 180. Наша <барыня> все больше к корсетнице ездит с воздахтором-то повидаться, а то так в фотографию портрет снимать. И что, этих портретов страсть! Весь кабинет у мужа увешала из этого самого воздахторского свидания. Лейкин У театра. // Л.Шуты 207. Сиводни 5 января посылаю вам свой потрет сижу справой стороне в шапки накинувши шинелью. Снистирпением жду ежаль можно ответ о полученьи моего потрета. Надпись на фотографии рус. военнопленного из Германии. // СМ 1916 7-8 2 122. Вы скажите мому Пете Я сналяся на портрете. 1921. ТОИК 2 118. На патрете, адали <как> живой сидит. Да так бравенно, так бы всю жись на етот патрет смотрела. Говор. Заб. 288. || устар. Фотографии царствующих особ в плакатную величину. Я почти не выхожу на улицу, мне жалки эти, уже подстроенные, "патриотические" демонстрации с хоругвями, флагами и "патретами". З. Гиппиус Петерб. дн. // Лит-ра заруб. 1 (2) 228. || Портреты членов и кандидатов в члены политбюро КПСС как элементы наглядной агитации. Генерал-лейтенант буквально отшатнулся от меня, и я попал под перекрестные взгляды "портретов". А. Гладилин ФССР. // Конец века 1992 41. || Программа экспозиции фотоаппарата. <фото> камеры снабжены традиционными программами экспозиции: портрет, ландшафт, макросъемка, спортивная съемка, съемка в сумерках, съемка серией с изменением экспозиции от снимка к снимку. НИЖ 2000 2 114. | "Портрет местности" Гонзага. Давыдова 1974 29. Когда через 42 часа спокойного лежания пакета <с лопаритом> он его вскрыл, вынул и проявил пластинку, на ней выступили темные пятна разной интенсивности, которые отражали места, на которых лежали осколки минерала. сохранилась и форма этих осколков. Это их портрет. Природа 1936 8 93.

2. устар. Скульптурное изображение. Работать в службе Царскаго Величества в кумироделиии всяких фигур в мраморе .. для фонтанов бросовых вод .. в делании портретов из воску и в гипсе, которые подобны живым людям в литии, в архитектуре, в делании декораций или прикрас и машин к театрам, оперскими комедианским. Стар. годы 1907 июль-сент. 252-253. F место для постановления сидящего на коне патрета .. Петра Великого. 1761 1762. Ю. Денисов 1763 164. Сносились памятники или как тогда они скромно назывались скульптурные портреты вождя со всех площадей, проспектов, улиц. В. Некрасов Мраморная крошка. // Звезда 1989 11 69. || перен. Собственною персоною, лично. Если же они <представители Ставки> приезжали сами, своими, так сказать, своими собственными "портретами", которые мы себе и так реально представляли, потому что все эти люди хорошо нам известны, то это нас не радовало. Хрущев Восп. // Огонек 1989 33 28.

3. перен., разг. Полное подобие кого-л. БАС-1. Был прием во дворце. Когда г-жа Волкова вошла вместе с другими фрейлинам, император <Павел I> поклонился ей и примолвил : А! Мой портрет!" Je suis donc bien laide, Sire <значит, я очень дурна, Ваше Величество>, возразила она. Он рассмеялся и отвечал: "C'est que j'etais un joli garçon dans ma jeunesse <а я красивый был мальчик в молодости>. П. А. Волкова Восп. // РЛ 1998 2 266. Вообще мы бы посоветовали артистам избегать в гриме сходства с личностями более или менее известными им в обществе . Перетаскивание ходячих портретов на Театральную сцену прием во всех отношениях неудобный. РМ 1891 12 2 292. Точнее, <Песков> артист жанра синхробуффонада. Первый и единственный, кто на ваших глазах превращается в любую из двадцати трех звезд отечественной и зарубежной эстрады, вызывая бурный восторг и изумление зрителей.. В его "портретах" нет пошлости, вульгарности, карикатурности. Смена 1994 2 175. просторечн. Ты, брат, какое больше пьешь? Акцизное, или пошлинное <т. е. заграничное>? Я, Архип Архипыч, в выпивке космополит! отозвался актер. Это что за черт такой? Мигилист <нигилист? >. Всякое, значит пью, что под рукой. Умница! .. Такой же выходит патрет, как и я. 1899. Проказники 342.

4. устар. Медальон с изображением царствующей особы как вид высокой награды. А в 710-м году по именному Его Царскаго Величества указу пожалован в маёры за Цареградскую посылку и пожалован портретом. И. М. Квашнин-Самарин. // РВ 1891 11 254. <Голицын > был на баталии под Лесным против шведского генерала Левенгаупта; и окончил счастливо, и за оную пожалован в генерал-лейтенанты, да портретом в алмазах. Экстракт о службах. Сев. война 317. Донского войска Атаману Василью Фролову за его службу дать портрет. 28. 3. 1720. ПСЗ 6 173. Посольский Приказ донес Сенату что по имянному указу для царского обихода привезено из за моря а Архангельску торговым иноземцем Иваном Любе: 10 патретов, 3 кавалерских креста с алмазами и на 6000 руб. каменья алмазов. 1711. ДПС 1 252. Ея императорское величество изволила пожаловать свои портреты камергерам графу Левенвольду и графу Сапеге, и обеим светлейшим княжнам. Юрнал 1827 году. // РОА 10 534. Тут <в Благородном собрании> увидят они статс-дам с портретами, фрейлин с вензелями. Вигель Зап. 2000 71. Медальоны графа Орлова производили большой эффект; вероятно, не один секретарь французского посольства сожалел, что в западной дипломатии не существует награды пожалованием портрета. 1871. Делор 1 195. Серебряные портреты на банте голубой ленты. Нащокин Зап. 7. // Сл. 18 1 139. Чтобы придать сим собраниям более блеску прекрасный пол являлся в бальных нарядах, штатс-дамы в портретах, вельможи и генералы были в лентах и звездах, и все вообще в мундирах. Ф.Ф. Вигель Зап. // Восп. о Крылове 1982 100. Он <Н. Б. Юсупов> имел все российские ордена, портрет государя, алмазный шифр, и когда уже не знали, чем его наградить, то была ему пожалована одна жемчужная эполета. Д. Благово Восп. бабушки 1989 168. С этого момента, казалось, самая тесная дружба установилась между императрицей, получившей звание фрейлины с "портретом", титул, которым пользовалась только одна Протасова. Головина Мемуары 171. В новый год, действительный тайный советник Рейтерн по болезни глаз уволен от должности председателя комитета министров, причем награжден портретом Его Величества, украшенным алмазами. ВО 1877 1 22. Дамы парадируют в "придворных" платьях, то есть с большим декольте и шлейфом. На левой стороне корсажа прикреплен соответственно их рангу или шифр (осыпанный бриллиантами вензель отличительный знак фрейлины), или "портрет", окруженный бриллиантами (высокое отличие, дававшее звание "портретной" дамы. Мосолов При дворе 198. Колье бриллиантовое с жемчугом 5 милл.; браслет бриллиантовый с портретом 250 тыс.; кулон аквамариновый; гарнитур бриллиантовый с сапфиром 5 милл.; ривьера 28 камней 3000 тыс.; ривьера 25 камней 750 тыс.; брошь кулон с жемчужной подвеской 3 милл.; букет из крупных бриллиантов 500 тыс.; гирлянда с цветами и бриллиантами 250 тыс.; бандо с бриллиантом 10 тыс.; два шпинеля в шатонах 1 тыс; шпинель в шатоне 25 тыс.; букет с эмалью и бриллиантами 50 тыс.; три эгрета с хризолитами 100 тыс.; эполетный бант с жемчугом и бриллиантами 50 тыс.; аграф из крупных бриллиантов 2 милл.; брошь с берилом и бриллиантами 10 тыс. Оценка ценностей 1-ой категории бывшей имп. фамилии, произведенная петроградской комиссией экспертов не позднее 15. 6. 1922. // Источник 2003 4 34-39.

5. устар. Денежная купюра большой номинальной стоимости, с изображением царствующих особ. Василий Сергеевич порылся в пузатом бюро и достал оттуда сторублевую бумажку .. обернулся к шарманщику. Ну, старый друг, отдай на вот этот портрет Саньке <внучке> своей на елку от меня .. Да я и еще что-то принес. Патрет, Саня, картинку! Барин добрый тебе прислал. А. Барыкова Доброе дело. // СВ 1889 1 1 104 -111.

6. устар., прост. Открытое письмо с художественным изображением, выполненным типографским способом. Пойду в лесик, сарву тветик <цветик, так.>, Напишу гули патретик. Елеонская 363. Прислал милый телеграмму, В телеграмме два лица: В одном милый во патрете, В другом лик его лица. 1921. Струминский Оренб. част. // ТОИК 2 118. Пришла карта, нарисованный портрет. Ты скажи, милая, любишь или нет. Народная песня.

7. Изображение животных. ♦ Портрет коннозаводческий. Изображение лошади, точно передающее все индивидуальные особенности его экстерьера .. Для портретирования лошадь ставят строго в профиль безгривной стороной к художнику и заставляют сделать один шаг вперед. Художник Н. Е. Сверчков первым стал изображать лошадей в такой позе. Позже она стала обязательной при экстерьерной фотосъемке лошадей. Я. И. Бутович Каталог (примеч.). // НН 1997 41 96. Ни о ком из кашинцев .. ни разу не писали в областной газете, а <корове> Мальве писали уже трижды, и даже портрет давали. Абрамов Пряслины 441. Отдавая себе отчет в некоторой курьезности подобной постановки вопроса, вынужден тем не менее констатировать, что в изображениях лошадей отчетливо прослеживаются "портрет", "портрет-тип", портрет-жанр", или, если угодно, "портрет-прогулка" (изображение конкретной лошади во время выезда или скачек). Лебедев 1998 101. Ср. Когда бы я была живописец, не устыдилась бы их <лошадей> патреты написать. 1767. Долгорукая Своеручн. зап. 30.

8. Описание внешности персонажа в литературном произведении. БАС-1. Начитавшись много портретов, я захотел написать и свой. Был бы я доволен наружностью своею если был бы ростом несколько повыше. Вяземский Стар. зап. кн. // ПСС 8 102 103. В заключение портрета скажу, что он назывался Григорий Александрович Печорин, а между родными просто Жорж, на французский лад. Лерм. Княгиня Лиговская. // 2-2 382. В прошлом веке такие портреты были в большой моде и служили светскою забавою в высшем и литературном обществе. Коммент. Вяземского. Там же. Несмотря на некоторое внешнее различие, сюда же надо отнести большинство так называемых "портретов" писателей.., большую часть исторических изысканий о литературе. РБ 1891 9 2 6. Вы желаете знать мое понятие о Жуковском, т. е. нечто в роде portrait litteraire et historique. Он как-то знал, что есть зло en gros, но не видел его en detail, когда случалось ему споткнуться с чем-нибудь дурным. Смирнова-Россет Восп. о Жук. Я никогда не стеснялся в моих корреспонденциях давать "портреты" лиц, которых "интервьюировал". 1895. В.Дедлов В Нижнем на ярмарке. // Богородицкая 237. В салоне мадемуазель Монпансье тогда <ок. 1656 г.> увлекались игрой в "портреты", и благодаря этому до нас дошел "Автопортрет" Ларошфуко. Он охарактеризовал себя так: "Я не подвержен буйным страстям, меня никогда почти не видели во гневе и я никогда ни к кому не испытывал ненависти". НИНИ 1999 3 206. Портрет, набросанный Эренбургом, не внушает симпатий. А. Жид легкомысленный, не заслуживающий ни доверия, ни уважения мотылек, грязноватый старик, уже позабытый и справедливо забытый; ко всему прочему содомит. Б. Хазанов Левиафан. // Октябрь 2000 1 170.

9. перен. Характерные черты кого-л. БАС-1. Предательские похвалы удачным портретам в комедии Грибоедова грех гораздо тягчайший, чем их придирки и умничанья. 7. 2. 1833. В. К. Кюхельбекер Из дн. // Гриб. в восп. 259. Работа легко читается, и не только за счет мастерства изложения, но и благодаря продуманному чередованию обобщающих глав-"портретов", посвященных отдельным писателям. ИЛ 1996 12 246. || Характерные черты чего-л. Письмо из Парижа представляет уже миниатюрный портрет бедственнаго Французскаго состояния. ПЖ 1792 2 36. Новую книгу Lamennais я купил и прочел. Это поэма, и поэзия прекрасная. Есть портреты Гизо, Тьера и прочих, экзажерированные и недостойные автора. 1843. А. Тургенев П. Вяземскому. // ОАВ 4 230. Бог знает, отчего наш век всего заметнее пасует именно по этой части (адажио и анданте), портрет нашего века бурное, огненное, капризное, прихотливое, свободное и могучее сердце. 24. 8. 1861. В. Стасов Балакиреву. // Б. 1 157. ♦ Лексикографический портрет. Понятие введено Ю. Д. Апресяном. ВЯ 1996 6 130. И даже само это слово <смех, веселье> в портрете или в прямой речи конармейцев мало употребляются в своем буквальном словарном значении. Э. Коган Смех победителей. // ВЛ 1998 5 55.

9. устар., прост. Симпатичное лицо человека для противоположного пола. Ростом она невелика была и лицом не так красива, а что касается до всего прочего портрет. Д.Сибиряк Гроза. // Набл. 1885 12 1 20.То здесь, то там приподнималися девушки., с любопытством оглядывая городского франта. Ну и пригожий .. ах, патретик. В. Шишков Спектакль в селе Огрызове. // Кр. новь 1923 5 71. || простореч., устар. Симпатичный человек. Ты картина, я портрет, Ты скотина, А я нет. У Чехова? [Анисья Тихоновна :] Вот здесь прихвати булавочкой .. Ну, что? Идет мне это платье? [Даша (ползая на коленях):] Уж как идет, так идет.. патрет!. Мам.Сиб. Золотопромышленники. // Набл. 1887 10 1 2. Мой духанюшка призапил, Распотрет призагулял; Среди чистого полюшка Калоши потерял. 1914. Елеонская 257. Солдат бы из себя статный да крепки, хочь портрет пиши: мускулы на плечах и руках под кожей чугунными желваками перекатываются, лицо такое, будто и не простой солдат, а чуть-чуть офицерских дрожжей прибавлено. С. Черный Антигной. // Ч. 4 353. Хлыба-то деревня, Всем она украшена Стульями, букетами, Девчоночки портретами. А. Толстой Сестры. // 10-5 136. Другие девушки завизжали от устремленных на них глаз, так как сидели полуголые. Ничего, ничего успокаивали мужики, ах вы, патретики. В. Шишков Сатира. // МГ 1995 6 274. ♦ Портрет Портретович. шутл. или ирон. Раскрасавец, хорошее портретное изображение. Шедевра, конечно, не будет, дай бог, чтоб вышел просто "портрет портретович". 6. 3. 1933. К. А. Сомов А. А. Михайловой. // С. 403.

10. разг. Лицо. А Фларента итти за него нежелает, того ради, что <король> находится в летах не молодых, к тому ж и потретом своим зело пакостен. 1 пол. 18 в. Гистория о Фларенте. // 18 век 18 390. Тогда смахни аммуничку, вытри ружье, перемени портянки, смой пыль с портрета своего, причеши гребеночкой. Погосский Поход. зам. для пехоты. // П. 2 705.Ахтер не приходил? спрашивал "сам".. пережевывая закуску, с скобленым патретом, например. 1899. Никакого патрета, Архип Архипыч. Проказники 340. У нас в Черноболотинске, певческие патреты харчистые, прямо сказать морды глянцевые и спиртовым лаком, а у тебя измождение. И. И. Мясницкий Забавн. прикл. // Колесов 81. А ты побрейся, а то по твоему портрету колики пошли. 1899. Проказники 342. Толкачев протянул ему руку. Я говорю: "патрет" изменился, а то бы я и давно тебя признал. Крюков В разных местах. // К. 1993 85. Грубияночка, не модничай, Не краська свой портрет, Все равно мил не полюбит, Даром краска пропадет. Част. 1987 339. Двинуть, ухнуть, трахнуть, По портрету надавать. Родина 2002 2 93. Слезаю, Драгоманов говорит: "Коля, у тебя лицо в крови". А я и не заметил. Это Гарнир <скакун > когда с колен подымался, меня по"портрету" задел. Насибов 1973 7. 1991. Был я тощ, как скелет, Жил под прозвищем "Шкет", От кровавых соплей отмывал свой портрет. Л. Куклин На Лиговке. // Нева 1991 5 111. Впечатление такое, что у каждого старого из бабаевских знакомых Кузьмин занимал деньги и не вернул. Но при этом ни у кого и в мыслях нет засадить его в тюрьму или слегка "помять портрет". Комс. 22. 10. 1999. За такие разговоры портрет до красных соплей драят, знаешь? Поволяев 176. Патриоту патриот портрет не натрет. Г. Дробиз Политскороговорки. // ЛГ 15. 3. 2000.

11. Характеристика с места работы. Сл. жарг. 1991.♦ Портрет тещи сигареты "Лайка". ♦ Портрет участкового сигареты "Друг"<с изображением собачьих морд>. Там же. Норм. Усвоение слова с воспроизведением лишь его опорных, значимых звуков: патре/т, крикатура, исплатация, струмент, бранзбой. С. И. Ожегов О просторечии. // ВЯ 2000 5 100.

12. фарц., крим. Икона с изображением одного святого. Елистратов. // Мокиенко 2000.

13. устар., простореч. Портретная рамка. При мне <в шахте> тогда две вещицы славных нашли: "медаль" золотую и брошку золотую. Медаль была с пятирублевый золотой, и на ней слова были написаны: "Николай Александрович" Я ее сам видел. Ее, эту медаль, нашел старичок. А брошка была длинная как бы вроде булавки. А сам-то я не знаю, что это такое, а сказывали, что брошка, ну и я тебе сказываю. А потом еще нашли "портсигар с дырой" для "портрета" (предъявлено фотографическое изображение портретной рамки). 1919. Показание неграмотного крестьянина Н. И. Швайкина следователю Соколову по делу об убийстве царской семьи. // РОА 8 68. Норм. Тредиаковский сопровождает глоссами заимствованные слова, которые он сознательно вводит в литературный язык (ср. наприм. глоссы к таким словам, как декрет, ботаника, каталог, портрет, мода, пансион, метр-д'отель в "Военном состоянии Оттоманской империи", 1737 г. Успенский 1985 182. Лекс. Вейсманн 1731: портрет; Нордстет 1782: портре/т.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.