Исторический словарь галлицизмов русского языка - шифр

ШИФР а, м. chiffre m. 1. Система условных знаков для секретного письма, читаемого с помощью ключа. Буквенный шифр. Числовой шифр. БАС-1. Между письмами из Гданска перехвачен один штафет, .. однако ж в цифре, коего здесь никто дешифровать не нашелся в состоянии. 1761. Румянцев Бум. 1 411. Письмо ваше под № 44 писано было отчасти шифрами, а отчасти между шифр просто, чем ключ подвергается опасности, почему я вам дружески советую приказать в канцелярии вашей, дабы впредь с большой осторожностью поступаемо было. 1762. АВ 31 193. Как от них требовать, чтоб, видя, как отцы их крадут, выкраивают платья, они бы не покусились продать шифры или какую другую тайну? 1784. АВ 9 16. Конечно депеша его была писана в шифрах. 18. 11. 1785. С. Р. Воронцов вице-канлеру Остерману. // РА 1879 1 95. Я его ночью велел взять под караул и забрать бумаги; в них нашел несколько писем от пленных офицеров во Францию, многие адресы в чужих краях и шифр для тайной переписки. 8. 2. 1813. Ростопчин А. Д. Балашову. // Дубровин Отеч. война 459. К тому же служба отрывала его от словесности и стихов, за которые он примется снова и забудет шифры, над которыми он бледнел. 5. 1. 1822. Н. Муравьев Е. Ф. Муравьевой. // М. 1 249. La sténographie Искусство писать шифрами. Рейф 1861. Они <обзоры ГПУ> направлялись на самый "верх" с грифом "совершенно секретно" на правах шифра. ОИ 2001 3 203.

2. устар. Вензель. БАС-1. [Вивея (показывая шифр) :] Я выплела из незабудочек шифр его имени. Шифр этот выставим на пьедестал посреди павильона. 1787. Богданович Душенька. // Б. 2 97. Мне приходит на мысль, буде мы опоздаем с доставлением шифров и гербов в Брюссель и Париж, то можно их написать, когда они в Петербург привезены будут, а там бы только назначили где быть гербу и где имени. 1790. Васильчиков Сем. Разум. 1 424. Сделал <принц> много подарков. Озерову прекрасную табакерку с шифром, Толстому .. перстень с шифром, Бергману idem <тоже> без шифра. 1821. А. Я. Булгаков Письма. // РА 1901 1 83. Его Величество всем им <киргизским ханам > пожаловал по богатому бриллиантовому перстню первым двум с шифром, а последним без шифра.. Пожаловал ея Высокостепенству бриллиантовый фермуар. ОЗ 1825 № 59. // ОЗ 2002 6 333. Он с высочайшего соизволения построил Малый театр собственными средствами дирекции (за что получил всемилостивейше пожалованную табакерку с шифром). Аксаков Восп. о М. Н. Загоскине. // З. Москва 524. Сестрам <подарил> по браслету с вырезанными шифрами. Гонч. Обрыв. На его < П. М. Медведева> жилете красовалась толстая золотая цепочка с большим жетоном, украшенным юбилейным шифром с брильянтом. Юрьев Зап. 208. || Знак отличия в виде вензеля императрицы, выдавшийся в дореволюционной России отлично окончившим курс институткам, а также фрейлинам. БАС-1. Резной вензель государыни, какой получают на выпуске институтки и знак фрейлинского звания. Она вышла с шифром. Даль. В шестнадцать лет я получила шифр фрейлины. Головина Мемуары 45. Оказывается, что Императрица Елизавета ввела шифры, раньше для военных, а потом отменила их и дала их своим четырем фрейлинам. Смирнова Зап. 96. Она была в шифре и бальном платье. Толст. Война и мир. Граф .. почтительно говорил что-то видной пожилой женщине, осанистой наружности, с "кокардой" малого креста ордена Екатерины, блиставшего на ее плече рядом с брильянтовым шифром. Д. Позняк Дорогою ценою. // РВ 1885 5 50. Но старому Лагутину было лестно, чтобы сама императрица пришпилила шифр к левому плечу его дочери, что давало ей право бывать на придворных балах и приближало в звании фрейлины. Форш 1 72. || воен. Вензель на эполетах свиты его величества. || перен. Синий цвет. Он мой. Он самый идущий, самый "выгодный". Синее платье, а так где сердце красный цветок на красном фоне. Это мой шифр, мое отличие. Т. Доронина Две актрисы. // НС 1997 12 205.

3. устар. Число, количество, цифра. Недавно он <журнал> осуждал стремление Северной Америки к поддержанию ея мануфактуры и доказывал доводами разсудка и шифрами, сколь покровительствующая мануфактурам система вредит истинным и общим интересам Соединенных штатов. 1842. Вяземский А. Тургеневу. // ОАВ 4 182. Ср. Правительство превысило цифру, вотированную парламентом. Дело 1882 1 2 143.

4. Условное обозначение на книгах, рукописях и т.п., применяемое при их расстановке, хранении и указывающее местонахождение. БАС-1. <Мартин Лукьяныч> выдвинул ящик, выкинул оттуда пачку писем с шифром "ю". Эртель Гарденины. Цитируя архивный документ, тобою обнаруженный, перемени порядок слов в одной из фраз и, смотришь, хохотнешь, читая, как шустренький пенкосниматель такую же инверсию наоборот изобразит, да и бестрепетно укажет тот же самый архивный шифр: мол, мною обнаружен он. Ю. Давыдов Такой предел положен. // Знамя 2002 7 55.

5. Вид камней по форматам и типам огранки. Завод "Рус. самоцветы".Лекс. Ян. 1806: шифр; СИЗ: шифр 1724.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.