Исторический словарь галлицизмов русского языка - фермуар

ФЕРМУАР а, м. fermoir m. 1. Застежка, пряжка, напр. на книге, альбоме, кошельке, ожерелье. СИС 1985. Фермуар .. застежка могла представлять чрезвычайно ценное произведение ювелирного искусства, превосходящее ценой само ожерелье .. Фермуар не прятали сзади как застежку в современных ожерельях, а носили .. на передней части шеи. Кирсанова 245. Комендантша сказывала вчера, что Государь был на бале в Рязани очень весел и танцовал между прочим, с ея сестрою, у коей, впрочем и жить изволил и по выезде пожаловал ей бриллиантовый формуляр (так! По аналогии с более распространенным в это время формуляром). 1824. А. Я. Булгаков брату. // РА 1901 2 78. Его Величество всем им <киргизским ханам > пожаловал по богатому бриллиантовому перстню первым двум с шифром, а последним без шифра.. Пожаловал ея Высокостепенству бриллиантовый фермуар. ОЗ 1825 № 59. // ОЗ 2002 6 333. Босоногий пешеход по Везувию принес мне несколько кристаллизаций серных и соляных .. Прочее разошли с обыкновенной тебе аккуратностью: la lave de rubis на ожерелье (из трех ниток, fermoir, sevigné и серги <так>) принадлежат Бравурше. Вероятно, здешний joaillier, знаменитый Зарна, который заказывал для меня сии камни, составит мне и рисунок. 12. 3. 1833. А. И. Тургенев П. А. Вяземскому. // АБТ 6 171. Я тебе подарила серебряный порт-бонер, я просила Каролину передать его тебе после моего отъезда. Это узенький ободок без фермуара, а ты должен мне обещать носить его всегда, не снимая. Смирнова-Россет Восп. 280. Значение "ожерелье с застежкой" во фр. лексикографии 19-20 в. не фиксируется. На рус. почве общее значение "застежка, пряжка на чем-л. (попавшее в ряд словаря рус. яз.) сузилась до "нарядная застежка на ожерелье". Корнилаева 203. Жемчужное ожерелье, спускавшееся до пояса и пришпиленное на груди золотым фермоаром, обрисовывало обнаженную шею. БДЧ 1850 104 2 34. Она < Елизавета Ивановна> открыла футляр и вынула из него дикого цвета браслет, представлявший две змеиные головы, соединенные вместе головой Медузы, которая составляла фермуар. 1851. Тур Племянница. // Т. 2 28. Приехал еще какой-то человек, пожилой и очень блестящий: с тремя брильянтовыми пуговицами на манишке, с фермуаром средней величины на галстуке и с большим солитером на указательном пальце. И. Панаев Кошелек. // Альманахи 478. Жемчужное ожерелье, сомкнутое брильянтовым фермуаром, мягким блеском сидит на ее обнаженной шее. Ближнев Сем. Снежниных. // ВЕ 1871 6 108.

2. Ожерелье с такой застежкой. СИС 1985. Две пары серег самых лучших, полдюжины колец, фермуар словом, чтобы всё не превышало пятидесяти тысяч и было не дешевле. Дост. //30-6 231.

3. Долото, употребляемое при резьбе по камню, дереву, а также при тиснении кожи. СИС 1954. Еще менее известно рядовым носителем рус. языка омонимичное фермуар "долото скульптора, стамеска". СИС 1937 595. // Корнилаева 204. Лекс. Толль 1864: фермуар; Джаль: фермуа/р.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.