Исторический словарь галлицизмов русского языка - шифровать

ШИФРОВАТЬ chiffrer. Писать шифром < тайными условными знаками>. БАС-1. К тому ж, когда господин Лизакевич болен и мне шифровать случится нужда, то я его еще и то принужден употреблять, не имея никого, кто был бы способен. 1786. АВ 9 466. Шифруем и расшифровываем <депеши> вместе. 1802. А. Я. Булгаков Письма. // РА 1898 2 630. Расшифровать. И что удивительно, вот это самое тра-та-та <косноязычность> могли расшифровать только два человека в гарнизоне собственная жена Анна Баламуткина и <командир> Сердюк. Ладно жена, но как командир умудрялся разгадывать ребусы зама, для всех оставалось загадкой. Дошлый Григорий Маркович не стеснялся пользоваться природным даром своего комиссара. А. Семячко Большая охота. Шифроваться. Лекс. Ян. 1806: шифрова/ть; САН 1847: шифрова/ть.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.