Исторический словарь галлицизмов русского языка - дешифровать

ДЕШИФРОВАТЬ déchiffrer. Дешифровать или дешифрировать, расшифровать, с цифири переводить посредством цыфирного ключа. Ян. 1803. Разбирать текст, написанный условными знаками (шифром) или трудно читаемый. Дешифрировать депешу. БАС-1. Все иныя той же цифири пиесы дешифровать весьма легко будет. АВ 1 463. Между письмами из Гданска перехвачен один штафет, .. однако ж в цифре, коего здесь никто дешифровать не нашелся в состоянии. 1761. Румянцев Бум. 1 411. Недешифруемость и, ж. Строй повествования не поддается не только прямому аллегорическому истолкованию, но и любой достаточно когерентной расшифровке, предвещая тем самым проистекающую из отсутствия шифра принципиальную недешифрируемость зрелой прозы мастера. НЛО 2003 3 44. Лекс. Ян. 1803: дешифровать, дешифрировать; Сл. 18: дешифровать 1744, дешифрировать 1761, децифрировать 1745; СИС 1937: дешифрова/ть.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.