Исторический словарь галлицизмов русского языка - дешифрёр

ДЕШИФРАНТ, ДЕШИФРЁР а, м. dechiffrent, déchiffreur <sic!> 1. Тот, кто дешифрует шифрованные бумаги. Сл. 18. Дешифрер. Цифирник, разборщик цыфры; тот, которой переводит с цифр письма, или кто разбирает цыфирныя письма, находя, или имея к тому ключ. Ян. 1803. Сии и нижеследующия точки значут, по объявлению барона Бретлака, что дешифрант оных цыфр разобрать не мог. 1787. АВ 33 356.

2. Ключ для шифровки. Обнаружил пропажу заготовленного рапорта и дешифрант. Ольшанский 89. Зная ключ, прочесть зашифрованное письмо было легко.. Для дешифранта берут последовательно дроби из письма и заполняют буквами. П. Заварзин Жандармы. // Москва 1998 7 204. Написано В. И. Лениным вместо ошибки в дешифранте: "двшоти". 17. 5. 1921. Л. Записка Молотову. // Ленин Неизв. 437. Лекс. Чудинов 1902: дешифрер; БАС-1: дешифрёр.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.