Исторический словарь галлицизмов русского языка - карта

КАРТА I ы, ж. carte f. , гол. kaart, нем. Karte <лат. charta. 1. Чертеж земной поверхности. БАС-1. Чертеж какой-либо области земли, моря, тверди небесной. Даль. А все росписи карты грамоты писма и бумаги и судные дела тех Соединенных уделов и прилежащих земел и городов .. по доброй верности выдать. 1648. Куранты 3 174. Знать чертежи или карты морския, компас, также и прочая признаки морские. Петр I. 1697. // Сл. 17. Право выделки и продажи всякаго рода карт: игральных, гадальных, путевых, пасьянсных, детских и т. п. предоставлено исключительно С.-Петербургскому Опекунскому Совету учреждений Империатрицы Марии. 1867. // Печать 1911 49. ♦ Карт де редюксион. Carte de réduction. Карта уменьшенных размеров. Ян. 1804. "Сокращенная навигация по карте де Редюксиона. СПб. 1733." Название кн. // Пам. культ. 1983 137. < Лейтенант> повинен держать журнал пути корабельнаго и иметь инструменты к тому пристойные, а именно картину плоскую .. картие де редюксион, радиус или градбог. "М 1720. // ПСЗ 6 37. ♦ Карта-кроки. Передо мной в обводе командирской башенки лежит составленная по последним данным и утвержденная штабом полка карта-кроки, являющаяся для меня частью боевого приказа. Лит. Рос. 31. 07. 1998.

2. Плотный прямоугольный лист бумаги, картон. Сл. 17. Надобно купить 3 карты на ярлыки, цена тому 10 алтын. 1705. Докл. моск. театра 125. // Сл. 17. Должен <доктор> писать на картах, или на толстой бумаге, цидули, которыя цидули надобно применить к постеле каждаго больнаго, о лекарствах, какия которому давать, когда давать, а на других картах подлежит подписывать пищу, какую давать тем, которым не надлежит ординарная <обычная>. 1722. Регл. адмиралт. // ПСЗ 6 598. Кому дана будет карта с нумером постели, тот тут спать имеет, не перенося постели. Петергоф. пункты Петра I. // Успенский Дворцы 1 8. || Прямоугольный листок плотной бумаги, бланк и т. п. Медицинская санаторная карта. БАС-1. Почти во всех квартирах, в которые мы входили с хозяином, он говорил нам: Тут можно не записывать самим квартирной карты. Толст. Так что же нам делать?

3. carte, carte de visite. То же, что визитный билет. После же обеда был нарочно и у него <дука Флерия> ; но не застав дома, оставил карту. 1756. Ф.Д. Бехтеев. // АВ 3 163. Мы, по условию с цесарским послом, им, американским министрам, на завтре отдали визиту простыми только картами с нашими именами. 25. 6. 1783. И. С. Барятинский Ек. II. // Россия-США 133. Или еще того забавнее затея, Отправь по всем домам с каретою лакея; Он с именем твоим колоду карт возьмет, В знак дружбы к господам швейцарам их свезет. 1814. И. Долгоруков Торжество совести. // Поэты-сатирики 456. Фактотум Графа Аракчеева, об котором я писал к тебе, передал мне через Вельяшова, что Граф желает видеться со мною, и говорит: "Карамзин, видно, не хочет моего знакомства: он приехал сюда и не забросил даже ко мне карточки. Погодин Карамзин 2 151. И наконец, весьма достоверно, что некто, аккредитованный адвокат или забавник, на розовой карте прописав весь свой титул и жительство, на обороте поместил следующее четверостишие: Меня любя, ты сей билет Запрешь в свою конторку И в час когда мне дела нет Зайдешь в мою каморку. 1830. Муханов Визитные билеты. // М. 142. Приглашение от Климовых на сегодняшний вечер! Приглашение по карточкам, как на большой праздник, и рассылается за несколько часов перед балом. 1838. Е. П. Ростопчина Чины и деньги. // Сердца 101. Визитная карточка: "Петр Аркадьевич Столыпин", большая, косым жирным шрифтом, без какихлибо указаний должности, адреса и проч., очевидно, присланная с курьером вместо ответного визита, свидетельствует, что свидание с председателем совета министров состоялось и что он принял Лидию Алексеевну < Шанявскую> как особу своего круга. Сабашников 333.

4. carte d'invitation. Приглашение. Когда я, по сделании визиты знатнейшим дамам фамилии кн. Потемкина возвратился, то архирей со всеми епископами навестил меня. Сим образом отделался я от суетных церемоний, послав карты всем генералам и полковникам. Безбородко. // РИО 29 133. Сегодня славный бал вот новая беда! Не раньше как в полночь съезжаются туда Все баря, что ни клек, о том едва не плачут, Но карта прислана нарядятся и скачут. Долгорукий Приятелю. // Д. 1 188.

5. Устар. Каждый почтмейстер .. освидетельствовав все ли верно с приложенной почтовою картою, следующую далее корреспонденцию .. отправляет. 1772. ПСЗ 19 661. Все отправляемые из каждой Почтовой конторы пакеты и письма с картою, должны быть запечатаны в двойной пост-пакет с адресом, откуда и куда, дабы в случае повреждения на первом куверте почтовой печати или адресса оставалось видеть на втором .. також должны они обернуты быть в картузную бумагу. 1772. ПСЗ 19 663. || При книжках < "Современника"> разсылаются карты, на которых получатели должны означать не только то, что они получили книжку, но в каком виде получили. Всякий экземпляр вскрытый или разрезанный получатель в праве получить назад с жалобою, которая будет представлена главному почтовому начальству. Предуведомление редакции. Соврем. 1859 75.

6. устар. Открытое письмо, почтовая открытка. БАС-1. Супруги протискались к столику, за которым пожилая женщина в черном платье продавала почтовые карты с изображением на них Эйфеловой башни. Лейкин Наши за границей. // Жилище 385. Буду вам писать часто, может быть, даже каждый день, но вы не обязаны делать то же. Раз в неделю небольшое письмо или даже карту. Я и тем буду довольна. Бобор. Изменник. Стефан к концу жизни сопротивлялся нововведениям и между прочим не допускал закрытых почтовых карт, говоря, что карта открытое письмо, какая же может быть надобность в закрытом открытом письме. 3.11. 1897. Г. Б. Иолллос М. М. Стасюлевичу. // С. 5 474.

7. Листок с перечнем кушаний; вин; меню. БАС-1. В трактирах список кушаньям и напиткам. Вавилов 1856. У Шево обедали по карте. Усевшись за столик Пукалов приказал подать три карты многочисленных обеденных блюд, и положил их на прибор каждого из своих путников. Макаров Восп. 7 46. Карта блюд своими замысловатыми обозначениями отмечала политические симпатии нашего хозяина: легитимист Шатобриан представлял своим именем бифштексы, а один из бульонов носил громкую фамилию Меттерниха. Гроссман Зап. Д'Аршиака. // Г. 1990 150. Лакей вышел заказывать пломбьер, и Свистулькин, закрыв лицо картой, принялся еще усерднее наблюдать джентльменов. Григорович Свистулькин. // Г. 2 353. "Карту!" подали дневное menue. Лесков Чертогон. Формирование и поддержание карты меню вот об этом пойдет разговор. ПИО 1998 2 34. ♦ Карта вин. Список вин в ресторане, предлагаемых клиентам. Карта вин вошла в моду сравнительно недавно, а раньше название вин и напитков писали после основного меню. ПИО 1998 2 85. См. также Карт де вэн.

8. текст. Картон совокупность всех карт <в жаккардовом производстве>. Брокг. 65 361. Жаккардовые карты. Насекальщик карт в жаккардном производстве. Сб. Худ. фонда. Бесконечная лента из отдельных карт <картона жаккардовой машины>. Коренлблит 1934 2 1127. един. ? Поаньдеспаньни золотые и серебряные всякого сорта и всякое по карте шитье, нашиваемое на муское <так> и женское платье. Тариф 1766.

9. устар. Фотографическая карточка. Теперь молодой Бонапарт .. живет с матерью, которую обоготворяет. Его фотографическя карта представляет avec le cordon de Légion d'honneur. Смирнова-Россет Зап. // С.336. Адвокат долго следил за исчезающею в тумане мельницею, потом вынул из кармана фотографическую карточку Овсянникова и пристально посмотрел на нее, как бы вопрошая: виноват или нет? Салт. В среде умеренности и аккуратности. // 20-12 320.

10. Устар. Набор мелких предметов, прикрепленных к прямоугольному листу бумаги или картона, предназначенных к продаже небольшими количествами. 14 июня для обивания гроба и на покров черного грезета 26 аршин.., половинчатых зерен десять карт счетом по 53 зерна, каждая карта по 38 коп., и того 3р. 80 коп. 1754. Скворцов Мат. по Москве 2 5. Чиновника <вора> пленила дюжина японских платков и одна карта полотняных пуговиц. РМ 1886 9 1 15.

11. пол. Набор листков из плотной бумаги одинакового размера с изображенными на них фигурами или очками четырех мастей, служащий для игры. БАС-1. Карта игральная. 1545. ДАИ 3 41. // Сл. 17. После раздачи карт первым делом загляни в чужие карты, ибо свои ты всегда посмотреть успеешь. Гиляровский Москва и москвичи. // Москва 2003 4 193. || Только мн. Карточная игра. БАС-1. [Полковник :] Дамы и карты, они дают мне все; ежелиб я столко имел богатств, как ты, скоро бы эту тягость с себя збросил. Похождение плута 1781 3 134. Ему везло в карты чаще, чем полагается честному человеку. Н. Богословский Зам. на полях шляпы. ♦ Бить карту. Карта бита. Последняя карта. Смешать, спутать и т. п. чьи-л. карты. Раскрыть карты. Ставить (поставить) на карту. Подвергать что-л. опасности, риску в надежде на какую-л. выгоду, выигрыш. Греки опять стоят на карте: скоро узнаем, быть ли им или не быть. Видишь, что я все еще занимаюсь политикою. 1825. Н. Карамзин Дмитриеву. Я готов на все жертвы, кроме этой; двадцать раз жизнь свою, даже честь поставлю на карту.., но свободы моей не продам. Лермонт. Кн. Мери.

12. Вырезанный узором картон, ткань и т. п., подкладываемые при вышивании для получения выпуклого картона. Сл. 18. По карте шить, шитье. Сребром по бархату три Грации водили, Узорами оне по карте туфли шили. Чулков ПП 9. // Сл. 18. Шитье возвышенное производится по карте, то есть подладывают в узор вырезанныя карты, или пергамент, сукно, бумагу хлопчатую и прочее. Сл. комм. 2 414.

13. Накладная пластинка в петле, укрепленная на створке двери. Плужников.

14. устар. Перфокарта. carte perforée. В информатике носитель информации в виде прямоугольника плотной бумаги с наносимой на него перфорацией (пробиваемыми отверстиями).

15. Во Франции полицейская регистрация проститутки. Самым лакомым куском <для полиции нравов>представляется поимка "insoumise" (непокорной) , т. е. проститутки без карты. Дело 1883 6 2 135.

16. обл. Узор, вытканный на половике. Иные карты и баские, а есть дак и смотреть не наштё. Сл. Вологда.

17. Обл. Ряд тонких досок (рядов обычно два) которым покрывают крышу. Карта это один ряд тесу на крыше. Сейчас по две карты кроют, а сверху подскальник делают тоже из тесу. Под шифер кладется. Сл. Вологда.

18. мн. Узкие ( 30 м.) и длинные (1-2 км) участки. Поля разлива, образованные картовыми каналами <в гидравлической добыче торфа>. ТЭ 1937 5 521.

19. обл. Участок орошаемого луга, отделенный от других канавами. Сл. подмоск. Луга, по заведенному управляющим графа обычаю, достаются габулинцам с торгов, а пахотная земля поступает в их пользование "картами", "душами". Дело 1880 6 1 193. Водооборот (ротация) периодическое распределение воды между отдельными частями ирригационной системы. По картовым оросителям при выпуске воды на части карт по .. каналам. ТЭ 1937 3 995.

20. устар. Партийный билет. На пути около Малой Вишеры шум и скандал столь обычного теперь свойства. Человек, прикрываясь партийностью, нарушает правила и застращивает тем, что будет жаловаться Рыкову. На этот раз его выставили из вагона с партийной карточкой и с собакой, за которую он отказывается платить. О. А. Толстая-Воейкова (1887-1936) Письма 1927 года. // Континент 2003 116 285. В конце митинга <август 1917 г.>представитель большевиков предложил желающим вступать в партию. Я не раздумывая подошел к столику и высказал свое желание. Мне дали временную карточку. Так я стал членом Росссийской социал-демократической партии (большевиков). Алена Солнцева Коечник по имении "Ленин". // ОЗ 2003 4 532533. Лекс. Поликарпов 1704: карты; Нордстет 1780: ка/рта; Сл. 18: карта (геогр.) 1701, карта (игра) 1710-е гг., карта (бумага) 1703.

II.

КАРТА II ы, ж. carde f. Карта или карда, малой инструмент или лучше сказать гребень, составленной из многих кусочком железной проволоки, несколько загнутых по средине, и укрепленных в доске. Сл. комм. 1790 3 110. || Карта деревянная, утыканная железными шпильками доска для расчесывания овечьей шерсти. 1885. Подвысоцкий Сл. арханг. Ср. Карда.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.