Исторический словарь галлицизмов русского языка - гирлянда

ГИРЛЯНДА ы, ж. guirlande f. <ит. ghirlanda. 1. Сплетенные в виде цепи цветы, ветви и т. п., предназначенные обычно для украшения чего-л. БАС-2. Гирланд, -да. Фр. речение художественное. Украшение из плетеных цветков. Писаной, резной, лепной гирлянд. САР 1806 1 1102. На оном возвышении тумб, украшенный гирляндами. Ломоносов АСС 9 173. Я могу еще сплести гирлянд для моей Филиды. Геснер Идил. 16. || Жанр эмблематичского натюрморта 17 в. Звездина 48. || Украшение на платье в виде гирлянды. Синель. Мантилей: одна мантилья серебряная с золотом; мантиль-ж из серебра и красных гирлянтов, мантилья из красной и белой шенильи. Васильчиков Сем. Разум. 1 30. Лизета! Чего изволите, сударыня? Подай мне скорее дубовую ветвь. Вот она, сударыня! сделай ее диадемою или гирляндою, но только поскорее, затем что теперь уже половина одиннадцатого часу и мне пора открывать бал. ВЕ 1804 7 238. Была одета <она> очень просто, белое креповое платьице, даже без гирлянды. Пушк. Роман в письмах. Она .. то примеряла фермуар или шляпку, или кокетку, или цветную гирлянду. Вельтман Сердце и думка 90. Ныньче входят во всеобщее употребление букеты и даже гирлянды для платья без зелени. Весь букет или гирлянда делается из голубаго, или розоваго, или лиловаго бархата. ОЗ 1848 11 8 123. Модные веера делают из перьев, белых или или цвет райской птички, с сквозными перламутровыми косточками; на перьях такого веера бывают золотые арабески и гирлянды незабудок. МТ 1829 3 433. // Кирсанова 1995 360. Сделать тунику из крепа и вышить на ней гирлянду из смородины, в которой листья должны быть из белой синели, а кисти из бургиньонов, и всю тунику убрать такою же .. бахромою. ОЗ 1879 10 2 183. || Какова бы ни была пьеса, бенефициантка все-таки получит букеты, гирлянды и подарки. Дело 1872 11 2 35.

2. перен. О ряде однородных предметов, образующих такую цепь. БАС-2. Анна Алексеевна тщательно берегла альбомы с автографами и рисунками Пушкина (все больше ножки гирляндою вокруг стихотворений 1828 года). Оленина 51. Он приказал зятю отыскать в гирлянде резных украшений бежавшей кругом ящиков <шкафа> какую-то пуговицу и подавить ее. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 2 590. Отставание островных гирлянд и образование краевых бассейнов вдоль восточного берега Азии обусловлено его кормовым движением, но с другой стороны. те горные цепи, которые образуют эти гирлянды островов, указывают на предшествующее обратное. Природа 1927 4 263. Немного погодя он показался с пустым тазом, с гирляндой прищепок на шее. Б. Хазанов Хроника N. // Октябрь 1995 9 65. Был ветер, и мы медленнее, чем обычно, опустили гирлянду <датчиков> в трубу <Чернобыльской АЭС>. НИЖ 1997 4 28. Мальчик наряжает елку: "Я хочу чтобы стеклянда висела" (вместо гирлянда). РР 1894 6 42. Свисающие с крыш гирлянды-сталактиты сосулек. Москва 1998 11 26.

3. О веренице людей. БАС-2. Дамы тут же обступили его <чичикова> блистающею гирляндою. Гоголь Мертв. души. Через минуту, за по средине опустел, за то вокруг украсился роскошною гирляндою составленною из эполет, золота, серебра, брильянтов и хорошеньких личиков. Мешков Сплетни 1 4. Все четыре стены танцевального зала, помещающегося во втором этаже, всегда гарнированы, к началу бала, гирляндой легких и ярких платьев, обрисовываших в верху, выпуклые изгибы обнаженных бюстов, а в низу острые кончики белых ботинок. Василевский Наши нравы 1884 29. На дачах Черной речки и Крестовского острова турист открыл неиссякаемые рудники юмора и бесконечные гирлянды поэтических картинок и силуэтов. Наблюдатель 1885 5 1 222. Глянь-ка, Бакланов: каковы наши девки! сказал Назар Петрович, указывая на гирлянду, появившуюся на улице. В. Сибиряк На зап. окраине Барабы. // Набл. 1887 3 1 236.

4. устар., цирк. Конный номер. Первоначально исполнялся наездницами, которые демонстрировали фигурную верховую езду на лошадях, держа в руках гибкие лозы, увитые цветами. ЦИР.

5. Название танцевальной фигуры. Ouvrez la guirlande! <увре ля гирланд!>. Разверните гирлянду. Команда дирижера. 1890. Цорн 226.

6. Пиротехническая фигура. Брокг. 46 666.

7. Цепь электроизоляторов. Сл. 1948. Норм. Своеобразная твердость произношения, вообще присущая петербургской речи, сохранялась <нач. 20 в.> в произношении многих слов: гирланда, кондитор, жалузи, эхиность, кэпи, тэма. Колесов 27. Лекс. Нордстет 1780: гирла/нд; Соколов 1834: гирла/нда; САН 1847: гирля/нда; Сл. 18: гирлянда 1764 (-ла1765), гирла/нд 1778.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.