ЭПОЛЕТ а,
м. épaulette < épaule плечо.
1. В дореволюционной русской и некоторых иностранных армиях парадный офицерский погон, украшенный бахромой, позументами и т. п. БАС-1. Военные наплечные знаки, заменяющие погоны; у нас носятся офицерами, а из нижних чинов только жандармами. Павленков 1911. Штаб и обер-офицеры, находящиеся в безсрочном отпуску, иметь на эполетах погончики гладкие без блесток. 1843. ПСЗ-2 18 1 117. Принес карточку. В апалетах видим,
кавалерия есть,
бравый из себя. Д. Гирс Зап. нотар. писца. // ОЗ 1883 4 1 287.
Костюм его <есаула> приблизительно такой же,
как у Атамана, лишь попроще: лампасов на брюках
нет, султан на шапке меньше, "полеты" (эполеты) проще.
Фольклор.
театр. 112. Таких эполет не было ни у кого, в них были вделаны табакерки с музыкою. Табакерки заводимыя снизу, а звездочки служили для перемены их. Бывало стоило только прикоснуться к его <адьютанта> эполетам и музыка играла им
вальс Хлопицкого или мазурку Масницкого или французский
кадриль. 1865. Зиновьев Евсей Кулаков. // З. Сцены 370. Господ царь крестами да палетами награждает, а купцам только медали да орлы.
С. Семенов Из жизни Макарки. //
ВЕ 1908 5 134. |
В сравн. Муха сползает с пыльного эполета Лопуха, разжалованного в рядовые.
И. Бродский
Эклога 5-я летняя. // РР 1995 1 41. ||
Знак отличия эполет на одно плечо во второй пол. 18 в. Сказывали мне, что при прощаньи тебе эполет брильянтовый пожалован. 1775. Румянцева Письма 1911. Суворов был в парадном фельдмаршальском мундире, шитом по всем швам золотом, на шее были брильянтовые знаки св. Андрея, брильянтовый эполет и большой брильянтовый
бант на шляпе.
Н. П. Брусилов Восп. // Русов Помещ. Россия 15.
Колье бриллиантовое с жемчугом 5 милл.;
браслет бриллиантовый с портретом 250 тыс.; кулон аквамариновый;
гарнитур бриллиантовый с сапфиром 5 милл.;
ривьера 28 камней 3000 тыс.; ривьера 25 камней 750 тыс.;
брошь кулон с жемчужной подвеской 3 милл.;
букет из крупных бриллиантов 500 тыс.;
гирлянда с цветами и бриллиантами 250 тыс.;
бандо с бриллиантом 10 тыс.; два шпинеля в шатонах 1 тыс; шпинель в шатоне 25 тыс.; букет с эмалью и бриллиантами 50 тыс.;
три эгрета с хризолитами 100 тыс.;
эполетный бант с жемчугом и бриллиантами 50 тыс.;
аграф из крупных бриллиантов 2 милл.; брошь с берилом и бриллиантами 10 тыс. Оценка ценностей 1-ой категории бывшей имп. фамилии, произведенная петроградской комиссией экспертов не позднее 15. 6. 1922. // Источник 2003 4 34-39. ||
перен. Носитель эполет. Жюль Леметр .. подобострастно и вместе с тем восторженно разговаривающий с важными военными и время
от времени обводящий публику необыкновенно довольным видом, словно призывая в свидетели своего патриотического счастья:
вот,
мол, с какими эполетами беседую. РБ 1899 7 2 109. ♦
Эполеты наплечные. Татуировка авторитетных блатных. Сл. жарг. 1992.
2. Наплечник, оплечник (на одежде, на рубахе). Мак. 1908. Наплечное украшение дамского костюма, напоминающее эполеты. Белое платье для молодой девушки. Драпированный лиф и рукава из светло-серого органди. Эполетки из бледно-розового атласа .. корсетка и бантики на плечах черные бархатные. 1830-е гг. Костюм 2 42. Если б еще взглянули украдкою на полное, круглое, сахарное, белое и прозрачное, как слоновая кость, плечо ее, когда наколдованная сладострастием коварной модистки эполетка газового платья тихонько обнаруживала его, скользя таинственно по зеркальной коже и, зажегши кровь зрителя, опять быстро взбегало на гладкое возвышение и закрывало его легкою, стыдливою тканью. 1833. Сенковский Вся жен. жизнь. // С. Соч. барона Брамбеуса 293. Третье платье было сделано из индейского репса светлоголубого цвета; корсаж в Гречеком вкусе, рукава длинные, чрезвычайно широкие белые блондовые, сверх них небольшие эполеты из репса, обвязаны по краям жемчужною ниткою. МН 1835 3 472. Для девочек семи и восьми лет .. передники делаются с эполетами и с наружными карманами. ОЗ 1848 56 8 272. Над рукавами эполетки; под рукавами разрезы, схваченные двум япуговками. так. чтоб в разрезы были видны подрукавники а l'espagnole. Костюм для визитов. // Пантеон 1854 1 4 82. Мне маменька купила также клетчатую тафтичку; посоветуй каким фасоном сделать; я хочу, чтоб лиф был разрезной, с эполетами на плечах, кушачок с мыском, а кругом обшить выпущенной фалбалой. В. Ф. Одоевский Княжна Зизи. // РР 1983 5 133. Они <корсаж и рукава> заканчиваются стеклярусными абшлагами <так> , слегка поднимающими складки. Такия же эполеты на плечах. Новь 1886 12 570. На карточке она была снята молодой женщиной с косой, положенной в виде короны, на темя, с эполетцами на плечах из толстых шелковых шнурков. Бобор. Три афиши. // СВ 1890 2 1 5.
3. разг. Ковалев стоял в дверях, привалившись к косяку дельтовидной мышцей, "эполетом" у слабаков таких нет. Н. Якушев Люди на корточках. // Волга 1997 7-8 63. Лекс. Ян. 1806: эпалет и эполет; Даль: эполе/т; Уш. 1940: эполе/ты; СИЗ: эполеты 1780, эпольет 1788-1789.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
