Исторический словарь галлицизмов русского языка - жен

ЖЕН * gêne f. Затруднения; безденежье. Если же нет у тебя причин, как я предполагаю, то не обращая внимания на эту иногда неловкость и gêne, которая по моему происходит от брюшного полноокровия государя. 17. 4. 1864. Толст. С.Н. Толстому. // 22-18 613. В ея <Александры Ивановны> неуютной гостиной он испытывал "gêne", расстраивавшую ему нервы. П. Летнев Соврем. недуг. // Набл. 1882 2 15. Он в этот день .. был "положительно убежден, что слово: женщина происходит от gêne. А. Осипович Роман. // ОЗ 1881 4 1 274. Несмотря на постоянное финансовое gêne, каждый год семья позволяла себе отдых и отправлялась в далекое путешествие ловить бабочек. Н. Набоков Багаж. // Звезда 1998 10 82.

II.

ЖЕН II * jaune. един. Желтый. Ну что ж? Ин стану я дворянства добиваться, Я шаркать выучен.. умею подвиваться. Умею пудриться.. Я знаю пудру жён, Рыж буду с головы иль словно, словно лён. Н. П. Николев Самолюбивый стихотворец. // Стих. ком. 1 267.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.