Исторический словарь галлицизмов русского языка - роман

РОМАН а, м. roman m. <ср.-фр. romanus повествование по-французски. 1. Художественно-литературное произведение, обычно в прозе, изображающее сложные пути развития личности в ее моногобразных связях с обществом. БАС-1. Есть под сим титлом <принцесса де Клев> французской романц, которой есть причиною всему тому, что в вещи той же есть баснь. Романц же есть баснь, в которой описует острыми выдумками любовное дело. 1729. Кантемир Соч. 2 395. Раскройте Московские ведомости! О чем гремят книгопродавцы в витийственных своих прокламациях? О романах, ужасных, забавных, чувствительнных, сатирических, моральных и прочее. Жук. Письмо к издателю "Вестника Европы". // Ж. 6 4-5. Наконец, в самом широком смысле роман есть синоним повествовательной прозы вообще. Б. Хазанов Апология нечитабельности. // Октябрь 1997 10 161. Однако все таковые Романы на силу могут ли перевесить оду Барклаиеву Аргениду, Латинским языком хитро написанную. 1735. Тред. Способ к сложению стихов. // Куник Сб. 71. Есть под сим титлом французский Романц <принцесса де Клев>, которой содержит вымышленную повесть .. Есть же Романц баснь, в которой описуется острыми выдумками какое любовное дело по правилом эпического стихотворения, для забавы и наставления. Фонтенель Разговоры Предисл.Також иногда пашквили или романы, книги печатные бывают со странными именами, которых без ключа прямо знать не можно. Тат. Лекс. // Т. Избр. 326. Вам же всемерно препятствовать надлежит чтение романов, играние на инструментах. 1746. АВ 2 107. Случилось, раз начали говорить о вышедших вновь книгах и помянули роман, и уже несколько раз слышала. Наконец, у Елизаветы Васильевны <херасковой одной из первых женщин-писательниц в России. Ю. Лотман>, о каком она все говорит Романе, а я его никогда не вижу. Тут мне уж было сказано, что не о человеке говорили, а о книге, которые так называются; "но тебе их читать рано и не хорошо". 1770-е гг. А. Е. Лабзина. // Октябрь 1998 5 189. Романы, повести и другия сего рода произведения иностранной словесности долженствуют быть разсматриваемы с большею против иных книг строгостию, в отношении к нравственности их содержания. 1828. Цензурный устав. // Печать 1911 80. [Нонна:] Откуда ж вы научились <приятности говорить>? [Фурсиков :] А мы из блиотики рОманы берем для прочтения оттуда почерпать можно, и из своей фхвантазии. И. В. Шпажинский Питомка. // РВ 1896 12 209. ♦ Бурлескный роман. Скаррон унесет в могилу тайну т. н. roman burlesque. Слово 1879 10 2 78. ♦ Клубничный роман. Эротический роман. Так это оне <иностранки> изобрели la note gaie, неимеющую ничего общего со стариною и французской веселостью. "La note gaie"совершенно новейшее изобретение, определимое только по своим продуктам. В литературе это клубничный роман; в театре оперетка, в газете скандальная хроника. ОЗ 1878 9 2 62. ♦ Фельетонный роман. В наше время имел огромный успех в Париже фельетонный роман, а никто не вспомнил, что Мармонтель был изобретателем этого рода сочинений. ОЗ 1858 12 6 40. ♦ Новый роман. Разновидность фр. модернистской прозы 50-60 гг. 20 в.; в противовес традиционному романическому повествованию (в том числе устойчивым характерам и их неповторимым судьбам) культивировал бесстрастное исследование особых, общезначимых, но безликих срезов жизни ( "магма подсознания" у Н. Саррот, "вещизм" у А. Роб-Грийе (, порождаемых отчуждением и конформизмом. НЭС 2000. ♦ Производственный роман. Термин "производственный роман" придумал Пьер Амп в 20-х годах нашего века. Он же был одним из первых авторов "производственных романов". НМ 1997 8 214. ♦ Розовый роман. См. также Розовый. ♦ Лауреатский роман. Он <Федор Абрамов> не щадил "лауреатские романы", говорил о разрыве между тогдашней деревенской прозой и реальной жизнью. Звезда 2003 6 192.

2. перен. Фантазия, выдумка. Настала пора воздвигать знамя любви христианской и соединиться под ним в одну рать для охранения общего благоденствия. Роман роман! скажет эгоист в политике. 1850. Жук. гр. Паскевичу. // Жук. Проза 294. В последний раз требую, чтоб в рапортах ко мне писана была одна правда, как есть, без романов и пропусков, вводящих меня в совершенное недоумение о происходившем. 1854. Николай I кн. М. Д. Горчакову. // РС 1876 10 349. || Впрочем, тогда у Берии, соображаю я, от человека что-то требовали: подследственный должен был отвечать на вопросы, помогать следователю в сочинении так называемого "романа", называть фамилии и т. д. Ю. Домбровский Зап. мелк. хулигана. // Знамя 1990 4 21.

3. разг. Любовные отношения между мужчиной и женщиной. БАС-1. Вот мы двое в одной, да еще в двухместной колымаге. На дворе темно, я молод и сладострастен .. мы без дальних околичностей и начали роман свой, чтобы не терять напрасно времени в воздыханиях и словесных вычурах, мы пустились в самые сладкие лобзания, расцеловались досыта. 1818. Долг. Капище 1997 136. Жизнь всех этих людей, думалось мне, должна была протекать спокойно и ровно, без всяких романов, даже без самых маленьких ромашек. 1915. Витковская 96. Он <браконьер> носил прозвище командор и крутил роман с продавщицей Раюсей. В. Астафьев Царь-рыба 91.Что такое роман в его классическом определении? Мужчина и женщина встречаются, влюбляются, расстаются. ИЛ 1993 10 232. А я когда-то бедолага, В сырую полночь и туман В траве холодного оврага Имел стремительный роман. В. Боков Романтизм. Он читал книги, и в его уголку ладной стопочкой лежали любовные ромашки в дешевых переплетах. А. Сашин История бегемотов. // Октябрь 1998 12 15. Одного муза вдохновляет на любовные стихи, другого на любовные романы. Б. Крутиер Крутые мысли. // ЛГ 1. 9. 1999. И у бомжих случаются романы. Красоток соблазняют бомж-жуаны. В. Резниченко Любовь на дне обрыва. // ЛГ 27. 2. 2002. || перен. Доброжелательные отношения. После публикации антисоветского эссэ "Mea culpa" роман Селина с коммунистами заканчивается. НМ 1999 2 213. Говорят, что выставка Сарьяна недолго продлится. Английский посол ее посетил и выразил желание предоставить лондонцам возможность посмотреть картины Сарьяна. Сейчас в период роман с Англией это услужливо и быстро выполнят. 14. 4. 1956. С. С. Дмитриев Из зап. // ОИ 2000 1 174.

4. мол., шутл. Рассказ, сообщение о чем-л. Ну давай роман про вчерашнее. Запись 1999 г. Мокиенко 2000. || Интересный рассказ о невероятных, необычных событиях. Любитель пошутить, послушать роман, сам рассказать. Грачев 1992. // Мокиенко 2000. ♦ Тискать(тиснуть роман. Увлекательно, интересно рассказать о чем-л. В пути Федька непрерывно требует, чтобы я тискала роман. Грачев 1992. // Мокиенко 2000.Стил. Палиндромы. На море роман. А. М. Дихне. // Природа 1996 9 93. Ромашка и, ж. Он читал книги, и в его углу ладной стопочкой лежали любовные ромашки в дешевых преплетах. А. Сашин История бегемотов. // Октябрь 1998 12 15. Ороманить. С. Есину. Все б "ороманил" Есин! Да мир для песен тесен. Юность 2002 2 2. Норм. Роман в 18 в. был разговорным термином, а на обложках писалось "повесть". НЛО 1998 31 432. Случай неразличения Романа и Романса. См. цитату Фонтенеля Разговоры. Лекс. Ян. 1806: роман; Соколов 1834: рома/н.

II.

РОМАН II romance. Романс. Она заиграла и запела французский роман. до 1811. М. П. Загряжский. // Лица 2 120.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.