Исторический словарь галлицизмов русского языка - романтизировать

РОМАНТИЗИРОВАТЬ romantisme m. 1. Представлять, изображать кого-, что-л. в романтическом, идеализированном виде. БАС-1. Но отец его. Великий Вестрис, как он сам себя называл, удерживал своего сына в должных пределах и не позволял его быстрым ногам слишком романтизировать (виноват <за слово>! МТ 1829 15 365. Вальтер Скотт, создатель исторического романа, мог поэтизировать и романтизировать исторические события и лица. Вяземский Восп. о 1812 г. Увидели же мы скудость. убожество, увидели сумасшедшую женщину, образ которой романтизировали. Бунин Суходол. // ВЕ 1912 4 41. Поэзия налицо тут в эксцессах замкнутости, в здоровой лихорадке одиночества и дьявольщины писания. Этого не приходиться придумывать, взвинчивать и романтизировать. 2. 7. 1937. Б. Пастернак Н. С. Тихонову. // П. 5 371.

2. устар. Предаваться несбыточным мечтам, приукрашивая действительность. БАС-1. Нам некогда романтизировать: подай нам постель, скорей, скорей трубку, истомленный ложусь и засыпаю, докуривая трубку. 1841. И. И. Гладилов Дн. // РА 1901 2 290. У меня ведь в селе больница была, на двенадцать кроватей.. Это я сделал, когда романтизировал, хотел быть благодетелем человечества, филантропическое общество основать. Дост. Унижен. и оскорбл. Прежде были только отдельные личности, предвещавшие его <этот тип людей>; они были исключениями и, как исключения, чувствовали себя одинокими, бессильными, и от этого бездействовали, или экзальтировались, романтизировали, фантазировали. Черн. Что делать? Романтизироваться. Лекс. Уш. 1939: романтизи/ровать, романтизи/роваться.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.