Исторический словарь галлицизмов русского языка - поэтизировать

ПОЭТИЗИРОВАТЬ poétiser. 1. устар. Сочинять стихи. Мы выехали часов в девять из Москвы. Юноши мечтали, поэтизировали всю дорогу. Т. И. Пассек Из дальних. // Огарев 1989 195. В ранней молодости он <а.Д. Комовский> вращался в литературных кружках, имел в них связи и знакомства, поэтизировал, писал и печатался в периодических изданиях того времени. Мартьянов Дела 1 138.

2. Представить (представлять (в поэтическом, приукрашенном виде. МАС-2. Конечно, поэтизировать так, где простота преобладает, значило бы отнять истинную прелесть у оригинала. 25. 4. 1864. П. А. Плетнев Стасюлевичу. // С. 1 149. Как не этих страстей до вас не было? Я ведь тоже ночами ехал. -Так раньше другое-с: и горы не такие, и зверя меньше. Он <писарь> несколько замялся. Я увидел, что он поэтизирует, виляет. Н. С. Кларк Варначка. // Дело 1887 5 1 2. В первой книге романа <пастернака> .. опоэтизирован нормальный пассажирский поезд и шире нормальная железная дорога со всеми ее атрибутами. РЛ 2001 2 61. Если Карамзин-прозаик настойчиво "поэтизировал" свои повести, то Карамзин-поэт не менее упорно "прозаизировал" свои стихи. Лотман 2 175. Лекс. Михельсон 1866: поэтизировать; СИС 1937: поэтизи/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.