Исторический словарь галлицизмов русского языка - синоним

СИНОНИМ а, м. synonyme m. < , гр. synonymos одноименный. 1. Слово, отличающееся от другого по звучанию, но совпадающее с ним или близкое ему по значению, напр.: "скупец" и "скряга", "смелый" и "храбрый". БАС-1. Христианин или крестьянин и раб значило у них <татар>, увы! одно и то же: нам ли увековечивать такую синониму? Каразин Практическое защищение против иностранцев. // К. Бум. 8. Не стыдно ли, что мы до сих пор не имее ни одной хорошей Грамматики, и что по сю пору никто не подумал о составлении Лексикона Синонимов (единозначущих слов) ? ВЕ 1810 7 3 232. Описание сортов <винограда> составлено по следующей системе: а) название сорта; б) его родина или область наибольшего распространения; в) главнейшие синонимы, г) время созревания. ЭСХ 1905 9 134. простореч. Вот когда я завел эту самую тетрадку и стал записывать туда из книг непонятные непохожие слова, я и спросил его, что, мол, значат непохожие друг на друга слова? Он <дьякон> и говорит: "сенонимы, говорит, это называется". Гонч. Слуги стар. времени (Валентин). <Грацианов> подозревает, что я "ничего не делаю", то это значит, что я фрондирую. Или в переводе на русский язык: фордыбачу, артачусь, фыркаю, хорохорюсь, петушусь .. (вот какое богатство синонимов! ). Салт. Убежище Монрепо. Раскоряченные сумками, выпирающими из под кресел, в "боинге" сочиняем декларации: лифчиков 5 (пять), бюстгалтеров 5 (пять), корректоров бюста 5 (пять), топов ажурных 5 (пять), выигрывает тот, кто больше знает синонимов. А. Мелихов Роман с простатитом. // НМ 1997 5 67. || устар. Название салонной игры. После завтрака хозяин предложил до обеда играть в фанты; я не любила фантов, особенно тех, где требовался ум, например, синонимы, мнения и прочее; не терпела также окончание фантов, то есть разносить чай или другое что; целуйся со всеми да и только .. Говор, смех, были безпрестанныя, и я, как ни боялась синонимов и хоть пыхтела от досады, но иногда от души смеялась и забавлялась разными замечаниями которыя многие делали с большим остроумием. Ф. П. Леонтьева Зап. // РВ 1883 10 832.

2. Тождественное понятие. БАС-1. Сегодня Петрушки день рождение <так>! Я молилась за вас, мои ангелы. Господи, неужели сердце мое должно только любить вас и грустить о вас. Нет, Дунька, я соврала любить тебя, это synonyme счастья. 11. 2. 1817. М. Я. Мойер А. П. Киреевской. // Утк. сб. 1 190. Русское изделие изделие и дурное изделие были синонимы и притом по всей справедливости. Булгарин Восп. 6 119. Мы сами должны устроить нашу личную жизнь так, чтобы труд и наслаждение сделались синонимами. Писарев Посмотрим! Греческая и католическая церкви не боле как синонимы русского и французского влияний, а русское и французское влияние вносят разлагающие элементы в пределы оттоманской империи. РВ 1876 10 696. Похвально, князь, и особенно лестно для вашей жены что вы считаете брак синонимом счастья. Д. Позняк Дорогою ценою. // РВ 1885 5 66. Когда мы молоды, мы поэтизируем и боготворим тех, у кого влюбляемся; любовь и счастье у нас синонимы. Чехов Ариадна. Бесконечные десятилетия советского господства всех нас приучили к тому, что государство и общество синонимы. В результате мы превратились в угрюмых "государственников", для которых все резоны сводились к raison d'Etat. ДН 1997 2 140. || мед. Название медикаментов, оказывающих подобное действие. "Словарь употребительнейших фармацевтических названий и синонимов их на языках русском, латинском, немецком и французском. Для аптекарей и дрогистов". Карл Краузе. 276 стр. СПб. Название кн. // РВ 1882 6 923. Синонимика и, ж. Этот мнимый отец новейших доктринеров, этот автор английской истории и французской синонимики мастерски умеет примерами из парламентской истории Англии придать самым незаконным вещам видимость ordre légal. Гейне Проза 30-х гг. // Г. 6-4 98. Сознательно и в директивном порядке назначали слова государство и родина в абсолютные синонимы. Пропагандистская машина тоталитарного государства внедряла эту синонимику в массовое сознание. ДН 2002 2 203. Норм. Синонимы можно определить как слова, относящиеся к той же части речи, значения которых содержат тождественные элементы, различающиеся же элементы устойчиво нейтрализуются в определенных позициях. Д. Н. Шмелев. // ВЯ 1999 6 138. Лекс. Ян. 1806: синонима; САН 1847: синони/м; Даль-3: сино/ним, синони/м; Ож. 1949: сино/ним.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.