Исторический словарь галлицизмов русского языка - жени

2. Природная творческая одаренность; о человеке, обладающем творческим даром. Сл. 18. Чтоб делать хорошо опыты дар (le génie) к тому нужен. Коз. Расс. 41. // Сл. 18 6 34. Жени, гений, личноособенное дарование, дух великий, недостигаемый, творец оригинальный, ум, составленный из превосходнейших стихий совершенства смертного, Человек особенный, у которого свой образ видеть, чувствовать, мыслить и писать, человек небывалый. 1802. Я. А. Галинковский Слов. лит. терминов в "Корифее. Корифей 2 147-152. Лотман Писатель и переводчик Я. А. Галинковский. // 18 в. Сб. 4 241. В нем "Опыте о стихотворцах" содержатся: .. суждения .. об их жени об их стихотворстве и составе поэм. Корифей 1 12. Шекспир был величайший génie. Петров Письма 483. Будучи Великой Жени, ты столько превознесся над малостями, что в трех строках сделал пять ошибок против немецкого языка. 1785. А. А. Петров Карамзину. // К. ПРП 503. Жени рождает; толпа народная судит; .. Сия толпа может уведомлять дарование об его удаче или безпокоить его за недостатки. Корифей 1 32. // Сл. 18 6 35. Не мудрено, если и сын понимал не больше; он охотно присвоил себе это название и когда не умел еще сказать: Я хочу пить или есть, говаривал: жени/ хочет пить чем премного утешал родителей. Луганский Похождения Виольдамура. // БДЧ 1844 62 58.

3. Злой дух. Я вам объявлю, что сей дом сделан не человеческим искусством, но волшебною хитростью, и живет в нем злой Жени-дух, которой, прельстяся на мою красоту и похитил меня от моих родителей, невидимою силою и в одну минуту, как бы сильным вихрем, принес в сие дьявольское жилище, в котором я препровождаю уже целые три года. Повесть о прикл. англичанина Милорда Георга. // Лубочная книга 176. ♦ Жени фамильяль. Дух семейственности. Девятнадцатый год эпопея, и девятнадцатый год génie familial. М. Цветаева. // НС 2002 11 275. Норм. В такие времена, Когда в российски письмена Впозло премножество как черви или гада Моралей, Эне/ргий, Фантомов, Же/ни, Моното/ний, Меланхо/лий и всех подобных Ма/ний И портят наш язык прекрасный без пощады. А. А. Палицын Из послания к Привете. // Николина 2000 2 30. Лекс. Ян. 1803: жени.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.