Исторический словарь галлицизмов русского языка - гений

ГЕНИЙ я, м. génie f., нем. Genius, пол. geniusz <лат. genius. 1. По религиозным верованиям древних римлян бог-покровитель человека, города, страны; дух добра и зла. Сл. 18. Римляне своему Ангелу или по их Гению приносили ладан, цветы и мед. Десницкий 1772 5. Печальной Гений жизни обращает к земле свой факел. Карамзин ПРП 2 216. Гений тишины обвевал благословенную его келлию. Муза 3 215. Ах! Ведает мой добрый гений. Что предпочел бы я скорей Бессмертию души своей Бессмертие своих творений. Пушк. В альбом Иллическому. ♦ Дух языка. Génie de la langue. Его своеобразие и отличительные свойства. Область сих имен была бы еще обширнее, естьли бы гений нашего языка, любящий отмечать имена родовым знаком, не перевел многих из них в разряд имен членных. Павский Фил. набл. 1842 1 192. На Тату я полагал сильнейшую надежду у ней наши симпатии, notre génie (в том смысле, как говорят génie de la langue) она вообще была ближе со мной и признаюсь, потерю ее я буду считать одним из из тяжелых ударов. 31. 7. 1869. Герц. А. А. Герцену.♦ Добрый, злой г., г.-хранитель (обычно о человеке). Ах! Кто будет Гением хранителем вашим? воскликнул Антисфен. Добродетель, ответствовал <сократ>. Карамзин Соч. 1803 7 102. Это был истинно мой добрый гений! Дмитриев ВМЖ 158. Она величала меня своим bête noire, своим злым гением, своим кровожадным почитателем и другими лестными прозвищами. Теккерей Зап. Барри Линдона. // 12-3 224. || Олицетворение, воплощение чего-л. Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. Пушк. К А. П. Керн.

2. Дух творчества, вдохновения, фантазии. Сл. 18. Старик сей, котораго вы вдите выше других, который одною рукою бумагу держит, а другою знак подает, называется разум (в французском génie, что инако по-русски сказать не можно). 1729. Кантемир Соч. 2 386. Тщетно в дубравах здесь бродит мой Гений Близь светлых ручьев. Дмитриев 3 79. Всего покойнее не трудиться .. и ждать Гения. Пант. ин. сл. 3 76.

3. Творческая одаренность, высшая творческая способность. Сл. 18. Гений или творческая сила, есть ничто иное, как терпение в превосходной степени. Пант. ин. сл. 1 74. Стихотворцем без природного таланта, который французы называют génie, или без природного духа стихотворского никак сделаться не можно. Г. Н. Теплов. // Философия 18 в. 234. Жени, гений, лично-особенное дарование, дух великий, недостигаемый. 1803. Корифей 2 15.

4. Гениальный человек. Сл. 18. Говорят, что Шакеспер был величайший Génie, но я не знаю для чего его трагедии не так мне нравятся, как Эмилия Галотти. 1. 8. 1787. А. Петров Н. Карамзину. // К. 1984 ПРП 505. Ухо преклонялося внимать сладостному витийству и громогласному пению новаго Гения. 1795-1798. Николев Тв. 3 162. Гомер есть величайший Гений. ММ 1803 3 27. Тогда Мамай, сей обширный гений, имевший репутацию великого генерала в офансивной и дефансивной войне .. возымел другую идею о характере и талантах полководца русского. Глинка. // Союз 187. Смотря по образу, которым ум работает, оный и принимает название то творческого ума, что французы называют génie. JP 1850 10 3 876. Гений человек, ни разу не повторивший одну и ту же ошибку. Крокодил 1988 18. Батюшков смутно предчувствовал, что иные его стихи и обороты будут называться пушкинскими, хотя и появились раньше пушкинских. "Le génie prend son bien partout où il le trouve", гласит французская поговорка. 1880. Тург. Открытие паматника А. С. Пушкина. // Мир Дост. 199 14 11. А. Решетову. Ни премий, ни прений.. Ну, стало быть, гений. Ю. Владо. // Юность 2002 2 3. Про гениев говорят. что природа отдыхает на их детях. Знамя 2002 11 184. Жизнь человека есть диагональ между его характером и внешними обстоятельствами. Оттого несправедливо полагают, что гений непременно должен проложить себе дорогу, или наоборот, что против обстоятельств нельзя ратовать. В этом смысле можно понимать слова Наполеона: "le génie consiste à savoir distinguer le difficile à l'impossible <гениальность состоит в умении различать трудное от невозможного>. В. Ф. Одоевский из бумаг. // РА 1874 1 321. Фигль-Мигль местный жени/.. По специальности фиговидец.. Разводит демагогию везде, где заплатят. Звезда 2003 4 231 || разг. Кто в совершенстве владеет в чем-л. БАС-2. Но в чем он истинный был гений, Что знал он пуще всех наук, .. Была наука страсти нежной. Пушк. Онегин.

ж. р. един. 11 декабря 1834 года Орловский доложил:".. долгом поставляю донести, что модели гений и кариатид, а также трофей мною у меня сделаны и .. государь император.. видя означенные модели, повелел употребить гений вместо кариатид. Нева 2001 1 233. Норм. Сумароков смеется над словами: антишамбера .. гувернанта, аманта, элож, пансив (задумчив), эдиция, жени (то есть гений, под жени Сумароков понимал остроумие), бонсан (здравый смысл) .. эдюкация. Белинский 6 315-316.

Лекс. Гейм 1799: ге/ний; Сл. 18: гений 1763; гени 1724, жени 1769; БАС-2: гениа/льничанье; Уш. 1935: Гениа/льничать; САН 1847: гения/льность, Даль: гениа/льность.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.