Исторический словарь галлицизмов русского языка - багаж

БАГАЖ -а м. bagage m.> гол. bagage, нем. Bagage, Pagasche, пол. 1. воен. Походное военное имущество; армейский обоз. Сл. 18. На сто миль через неприятельское войско бес пакажу, магазину.. и возов отступати невозможно. ПБП 4 569. На багаж неприятелской ударить. ПБП 7 374. Багаж от полков всех дивизий стоит на той стороне реки Сожи. 1708. Шереметев. ПБП 8 596. И зело потребно есть, чтоб при каждом багаже от каждаго войска командировныя оставлены были. А командоющий и в непорядках ответ дать имеет. 12. 1. 1713. ПБП 13 1 21. Можно легко себе представить, что такой великий фрунт, будучи стесняем примкнувшим к нему багажем, в прямой линии маршировать не может. Поход 1736. // РА 1878 2 259. Казаки, с 4 пушками на левом крыле армеи поставлены, дабы марш багажа лучше прикрывать. Журн. воен. действий. 1739. // Ломоносов 1891 1 84. Остальные полки оной <дивизии> к поставленным еще вчерась ввечеру для прикрытия батареи .. и сделав кривой угол, свой багаж со стороны прикрывали. Румянцев 1 65. Надлежит сколько возможно уменьшить обозы ..; ибо, естьли чрезмерно будет велик багаж, то оной больше во время нападения обезпокоит армию, нежели неприятель. Эмин Фемист. 157. Я конечно завтрашняго числа маршировать буду; пехотных полков багажи, тако-ж больные драгуны .. отпущены в Таваалгус. 1714. МВИ 1896 прил. 133. В походе или переходе, разумеются под сим словом весь обоз, лошади подъемные, мулы, повозки всякаго рода, фурлеты, маркитанты, женщины и проч. Ян. 1803. Он <Базен> сдал армию с оружием, с багажом, с знаменами, которые нарочно не истребил, без всякого сомнения, по требованию немцев. 1873. Дост. // 30-21 211.

2. , > гол. bagage, pakkadie. Дорожные вещи путешествующего. Сл. 18. За перенос багажу 2 гульдена и 13 штиверов. АБП 2 24. В домашнем или хозяйственном быту разумеются все в дорогу путешественника складываемые пожитки и припасы служительские, какова бы ни были качества и звания. Ян. 1803. || О перевозимых вещах, имуществе. Сл. 18. Брак совершился здесь .. и уже увязали болшие багажи реченнои Архидуцессы, чтоб их в Дрезден послать. Вед. 2 314. Прибыл .. багаж новаго Российскаго Министра. Спб. в. 1741 262. Отпустив меня приказали мне со всем явится к ним моим багажом в это время я был неинтересно окапирован. Письмо бывшего крепостного. // ЩС 2 177. || Имущество, пожитки. Сл. 18. Минувшаго октября .. без остатку погорел, в которое время как моего багажа, так и протчего ничего из вещей захватить не успел. Тред. // МАН 8 583. Многие иноземческие жилища, багаж, корм и байдары унесло. Крашенинников ОЗК-1 559. Обер-комендант Дебриний прислал ко мне объявить, чтоб я с той квартиры вышел добровольно вон, а ежели добровольно не выду, то хотел выбить безвременно и мой багаж выкинуть на улицу. 22. 11. 1742. А. П. Ганнибал Доношение в Кабинет Е. И. В. // Леец 100. И сибирская губернская канцелярия, по силе указа 1735 года, велела взятых в полон людей, мужеска и женска пола и их багаж и скот делить, кто их в полон добыл, и чтоб те, служилые люди и татары к поиску и добыче неприятельских людей и впредь охоту имели. 1745. ОЗ 1872 10 1 474. Женился я благополучно, а что следовало до приданого богажу, ничего не получил, кроме платья на ее серебра для убору ее ж. Белья же было довольно. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 49. В одной руке была острога, в другой киса с багажом, сшитая из шкуры нерпы, шерстью вверх. У некоторых весь багаж состоял в остатках пищи, складенных в туес или бурак. БДЧ 1855 130 7 56. Самому же Нике предстоит пополнять свою экипировку и багаж, как умеет. 1861. В. Римский-Корс. родителям. // Римская-К. 149. || Упакованные вещи, которые пассажир берет с собой в дорогу. БАС-2. А от того Ивана оставшие хотомку з богожем и косу також и даннои ему пашпорт для отдачи .. отцу своему отдал. 1740. Смоленск 2000 24. Федор принес три узла, составлявшие весь ее багаж. Писемский Тысяча душ. Увидеть во сне багаж предвещает неприятные заботы. У Вас возникнут затруднения из-за людей, желающих Вам навредить. 1831. Во сне 57. Радион Яковлевич вышел из вагона с ручным саквояжем (багажа он не возил), миновал холодныя желтыя залы вокзала. Г. Святая плоть. // Гиппиус 1921 283. устар. Багажи, ей, мр. в знач. ед. Ночь на пароходе у пристани неприятна. Все багажи взяты, унесены. Прислуга на звонки не приходит. 11. 11. 1923. Станиславский Б. К. Алексееву. Дама сдавала в багаж Диван, чемодан, саквояж, Картину, картонку И маленькую собаченку. 1926. Маршак Багаж. Душенко 233. Бросив свои багажи и нырнувши в зелени садика с клетками цокавших на нас мартышек, мы растерялись от цветочного аромата и выблесков декабрьской весны. А. Белый Восп. // ЛН 27-28 414. || Багажный вагон или помещение для багажа на транспорте. Ольга задержала Вукола, тащившего в багаж тяжелую корзину в книгами. Н. Тимковский Перед жизнью. // ВЕ 1915 1 124.|| шутл. Пассажиры самолета. Перед закатом, при низком солнце, предвещавшем и назавтра отличный летный день, друзья летчик и "багаж", т. е. пассажир пошли в воздух. Л. Успенский Зап. ст. Петербуржца. 471. || Упакованные вещи, имущество, отправляемые и перевозимые отдельно от пассажира. БАС-2. За тендером .. стал проходить вагон с багажом. Толст. Каренина. Если хочешь развестись Поезжай на станцию, Сдай жену свою в багаж, Потеряй квитанцию. Архангельская 95. ♦ Багажом (отправлять, посылать и т. п.). || Разг., простореч. Посылка, отправляемая в качестве багажа. В Таганроге живут мои родители-пенсионеры. Хотел поделиться с ними картошкой, послать пару багажей по 50 килограммов. Письма читателей. Огонек 1991 3 6.

3. устар. В числе предлагаемых вещей <в магазинах офицерских экономических обществ> были: полевой багаж системы Гинтера и Хойницкого, спальные мешки, чемоданы-кровати, кавалерийские вьюки, складные несессеры, кожаные подушки и наволочки, бурочные сапоги, походные аптечки. 1904. ВИ 2004 7 105.

4. арго. Заключенный, которого берут в побег для съедения. Сл. жарг. 1992.

5. перен. О запасе идей, знаний, опыта и т. п. БАС-2. Критические статьи г. Анненкова (его главный багаж) не вошли в первый отдел его сочинений. ОЗ 1877 7 2 110. Внимательно пересмотреть свой умственный багаж. Милюков Национализм. // М. 3-3 315. Причем отличаясь друг от друга физически (напр., по росту или полу), они могут быть сходными по социально-психическому багажу по манере мыслить, чувствовать, по социальному положению, мировоззрению и т. д. П. Сорокин Система социологии 1920 86. Он <Зощенко> привез с собою багаж старого тряпья, пошлости, и мы это знали. 1946. Г. И. Мирошниченко. // Звезда 1996 8 13.

6. жарг. Тот, кто портит компанию, кого вынуждены терпеть, вопреки желанию; человека, выбивающийся из данного коллектива; лишний, ненужный человек. Елистратов 2000. Обагажиться. Обыкновенно летал он в отдаленные страны без багажа. На сей раз пришлось (подарки родителям) обагажиться. Лимонов Иностранец. // Л. 1992 13. - Лекс. Вейсман 1731 64: багаж; Нордстет 1780: бага/ж; Сл. 18: багаж 1705 (пак1706). - Удар. Багажа/ бага/жа. Одни были с багажо/м, а другие без багажа/. Долопчев Сл. непр.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.