Исторический словарь галлицизмов русского языка - пассажир

ПАССАЖИР а, м. passager,> нем. Passagier. 1. Человек, который совершает поездку на транспорте, пароходе или каком-л. ином виде транспорта. БАС-1. Капитан да не дерзает каких волонтиров или пассажиров принимать на корабль. УМ 1720. // ПСЗ 6 22. Людей свозить на всякой раз столько, сколько однова посадить на судно мочно (и для того на скампавеях только по два человека на весло иметь от тех людей, кои на них определены, а на брегантинах по одному на весле, чтоб более уместилось пассажиров), дабы при случившейся аларме, тотчас паки перевезти на корабли вдруг. Мышлаевский Война в Финляндии 1896 Прил. 106-107. Палуба его невелика, потому что большую ея часть замечает прекрасный павилион, убранный чисто и со вкусом; здесь завтракают, обедают и приводят время пассажиры, здесь же ночуют те из них, которые не могут снести духоты, неизбежной в каютах. Греч Париж 4. Тяжело и редко пыхтел сверкающий на солнце локомотив, из окон вагонов высовывались головы пассажиров. О. Шапир На разных языках. // Слово 1879 8 1 19. Я охотно заплачу этакую сумму для забавы моих пассажиров. Хейвуд Вертопрашка 1795-96 155. | Офицеры стояли по своим местам у мачт, которыми заведывали, оба механика и единственный "вольный", то есть штатский, мистер Кенеди, стояли себе "пассажирами" на шканцах. Станюкович Коршун. // С. 1953 267. || устар. Однажды из Грузии в Россию шла оказия. Оказии ходят медленно так как их конвой из пехоты. Уже было недалеко от крепости, с версту что что ли, как один из пассажиров оказии, барон Фиркс, желяя скорее прибыть на место, дал шпоры коню. А. Гангеблов Восп. 1827 г. // РА 1886 6 234. || устар.? перен. Этим именем на флоте в насмешку называют моряков, не интересующихся своей специальностью; лентяй, лодырь. КВФ 1923 381.

2. разг., проф. Пассажирское судно. Бесконечной лентой тянутся баржи .. ревут .. огромные буксиры и пассажирские пароходы, такими же тенорами и свирепыми басами обмениваются трех-этажными любезностями капитаны буксиров и "пассажиров". С. Елпатьевский На Волге. // РБ 1907 7 2 59. Он опять плавать на "пассажир" пошел: ценз доверия зарабатывает. В. Конецкий Третий лишний. // Звезда 1982 8 13. 3. обл. Пассажирский поезд или пароход (катер). Сл. Урала. Приезжайте к нам в гости. Пассажир ходит четыре раза в неделю. + Пасажир щерез день к нам приходит, топерь тут всяки катера ходят. Сл. Урала.

4. Жертва картежной игры; лицо, не принадлежащее к преступному миру. ♦ Пассажира готовить искать жертву, п. крепкий бываший уже в переделке у шулеров. П. порченый, рваный то же самое, п. целый не бывший в переделке у шулеров. 1927. Потапов Жаргон. Ловко обсчитывать простака ("пассажира") , как выражаются на своем языке эти господа <шулера> в счете очков. Леман Бильярд 1885 126. Карманный вор Гриша с пылом объяснял заинтересованному Меценату сложные приемы своего ремесла, демонстрируя способ ощупывания "пассажира", расстегивания пуговиц и извлечения бумажника. А. Аверченко Шутка Мецената. // ДН 1990 1 84.

5. Клиентов <проститутки> называют "пассажирами". Смена 1988 22 24. Мокиенко 2000.

6. устар.? В первый же день моего приезда сидела я в отеле большого одесского отеля. Здесь же вертелся неизвестный мне субъект, местный тип. И ясно было. что он хочет заговорить. Наконец, нашелся. Скажите, спросил он, вы, значит, тоже пассажир? что? растерялась я. Ну да раз вы живете в этой гостинице, значит вы здешний пассажир. Тэффи О рус. языке. // РР 1988 5 67.

7. жарг. Заключенный в тюрьме. Дверь открылась и новый пассажир шагнул через порог <камеры>. Ф. Светов Тюрьма. // Нева 1991 3 19.

8. торг., мол. Клиент, покупатель, которого обвешивают, обсчитывают. Мокиенко 2000.

9. мол., неодобр. Человек, пользующийся чем-л. за чужой счет. Мокиенко 2000.

10. арест. Человек, доставляющий в ИТУ наркотики и спиртное. Мокиенко 2000.

11. неодобр. Человек, пользующийся чем-л. за чужой счет. Пассажир человек "на хвосте", левый человек. Я молодой. 1996 № 26. // Никитина 1998 312. - Лекс. Нордстет 1782: пасаже_р (путешественник, прохожий); Ян. 1806: пассажир; САН 1847: пассажи/р.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.