Исторический словарь галлицизмов русского языка - локомотив

ЛОКОМОТИВ -а, м. locomotive f. 1. Двигатель, средство транспорта. Самый обыкновенный локомотив представляли некрытые дрожки, прозванные гитарами. РС 1874 11 469. В ночь .. государь осматривал сапные работы .. В тот же день представляли мы государю в первый раз употребление дорожных локомотивов. 1876. Милютин 2 87. Роль локомотива <двигателя> выполняют здесь так называемые пневмовозы. Веч. москва 29. 6. 1983. || сужен. Машина для передвижения по рельсам железнодорожных вагонов, поездов (паровоз, тепловоз, электровоз и др.). БАС-1. Паровоз, или двигатель по железной дороге снабженный паровою машиною. Вавилов 1856. Немедленно по прибытии паровых машин (Locomotives), которые для отличия от водяных пароходов можно было бы назвать паровозами (последуют опыты употребления их. Сев. пчела 30. 9. 1836. // РР 1979 3 148. Он <Адамс> прицепляет этот сложный вагон к локомотиве коленчатыми связями в виде сети, чтобы сделать из тендера и из локомотивы один экипаж, одно целое. БДЧ 1851 105 45. . Тяжело и редко пыхтел сверкающий на солнце локомотив, из окон вагонов высовывались головы пассажиров. О. Шапир На разных языках. // Слово 1879 8 1 19. Через полчаса слышится звонок, потом свисток, и новый локомотив, сменивший отъехавшего свою дистанцию, уносит поезд. Авдеев Поездка на кумыс. // А. 1 195. Увидеть локомотив, движущийся с большой скоростью, означает бурный рост вашего благосостояния, путешествия в другие страны. Во сне 227. || перен. Берегись локомотива истории. Ю. Бузылев. // ЛГ 26. 7. 1995. Ничто так не мешает движению локомотивов истории, как стоящие на пути эшелоны власти. А. Ратнер Неприглаженные мысли. // ЛГ 25. 2. 1998.

2. перен. Движущая, основная сила. Обеспечить бюджетную поддержку "отраслей-локомотивов". Огонек 1994 29-31 7. Чтобы превратиться в локомотив перестройки, КПСС, как говорит Горбачев, должна возродиться партией нового типа на четких идейных основах. Сов. культ. 2. 12. 1989. Обеспечить бюджетную поддержку "отраслей-локомотивов". Огонек 1994 29-31 7. Норм. В перв. пол. 19 в. по железным дорогам вагоны тянула машина, которую называли словом локомотив, а в рус. яз. у этого заимствования был абсолютный синоним паровоз. Но вот одно за другим на рельсах появились другие средства тяги тепловоз, электровоз, турбовоз. Отношение смыслового равенства между локомотив и паровоз исчезло; локомотив стал родовым названием (гиперонимом) ,а паровоз одним из видовых (гипонимов). Между понятием, которое теперь является лексическим значением слова локомотив, и понятиями, составляющими лексические значения слов паровоз, тепловоз, электровоз, турбовоз отношения соподчинения (координации). Всякий паровоз есть локомотив, но не всякий локомотив тепловоз и т. д. С появлением других средств тяги слово локомотив расширило свое значение. В нем осталась только архисема, только интегральный признак .. средство тяги на рельсах.. Почему же носителями русского языка было выбрано на роль родового названия (гиперонима) слово локомотив? Не потому ли, что у него нет в русском языке внутренней формы, а четыре других ее имеют, и она прямо указывает на видовой признак каждой машины? Эр. Хан-пире Привносит ли лексиколог системность в лексику? // РР 1999 2 49. - Лекс. Кириллов 1845: локомотив; САН 1847: локомоти/в.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.