Исторический словарь галлицизмов русского языка - костюм

КОСТЮМ а, м. costume m. <ит. costume. 1. иск., устар. Костюм сходство представленного сюжета с гисторическим приключением, по случаю нравов, характеров, мод, обычаев, одеяниев, оружиев, строениев, законов, вкусу, плодов, фруктов, зверей, обстоятельств места и времени, где действие того происходит и протчая (сей термин взят с италианского языка). 1776. Голицын Опис. знамен. произведений и школ. // Каганович 312. Костюмом в произведениях изящных искусств вообще, а особливо в исторической живописи, называется все то, что в сочинении, расположении и исполнении представлено, или, по крайней мере долженствовало бы быть представлено согласно с временными и местными обстоятельствами. Если на картине римляне одеты по-римски, греки по-гречески и вообще не упущено ничего такого, по чему бы можно было распознать и указать истинный характер времени и народа, то мы говорим, что в ней соблюден костюм. Журн. изящн. искусств 1823 1 1 25. // Виноградов 1994 772. Костюм ... служит средством к распознанию всего того, что к различению временных и местных обстоятельств составляет отличительную черту в нравах, обычаях, законах, вкусе, образованности и проч. того народа, из которого взята картина. Костюм заключает в себе еще все то, что относится к хронологии и и истине происшествий, всему свету известных, и наконец, все то, что принадлежит к существенным свойствам и качествам предметов, посредством изящных искусств представляемых. " (Журн. изящ. иск. 1 2 123. // Виноградов 1994 772. Никто из людей просвещенных не сомневается: например... что погрешать против костюма не должно, и тот, кто не сообщает его, .. весьма ошибается... Что в картине, например, бородинской битвы, нельзя представлять орудий греческих, или других каких освященных временем. В. И.Григорович. // Виноградов 1994 772. У В. А. Жуковского в письме М. Н. Загоскину (от 12 янв. 1830 г.) о языке романа "Юрий Милославский": Главное замечание: желая сохранить истину в разговоре .. вы иногда увлекаетесь и несколько пестрите свой язык теми ошибками простонародного языка, которые принадлежат, так с казать, к костюму говорящих лиц, но которые в языке, как орудие писателя, составляют нечистоту и небрежность надобно согласить истину костюма требованиям языка, который во всяком случае должен быть классическим. Виноградов 1994 772.

2. Мода, покрой одежды. Сл. 18. <В доме губернатора> и нарядное платье по разным модам и костюмам. Держ. 6 557. В нынешнем костуме главным почитается обрисование тела. ММ 1803 3 206.

Одежда, платье. Сл. 18. В сей Опере .. Декорации и костюмы достойны всевозможной похвалы. МЖ 1791 1 215. Молодые Нимфы .. одетыя по Азиятскому обычаю, и в таком костуме, в каком представляют танцовщиц Ормусских производили разные игры и пляски. ММ 1803 2 106. Да и в наше время, не видим ли мы, и без корсета, пленительных изящных талий у красавиц в кокетном неглиже, которое называется ранним утренним костюмом. Эконом 1842 3 54 13. Утренний костюм мужчины есть домашний сюртук или халат; для женщины капот или платье обыкновенной материи; папильетки должны быть тщательно скрыты под утренним чепчиком. 1847. Соколов Светский человек 29. Верхние костюмы, то-есть тальма и бурнусы, большею частью обшиваются клетчатым бархатом шириною в четверть аршина. ОЗ 1853 8 7 191. В его <гусара> турнюре, манерах и костюме чуть заметно проглядывало то гусарское ухарство, которое составляет pendant гусарской шикарности и комильфотности. И. Дмитриева На перепутье. // ВЕ 1873 1 71. Она < Элиза> как душенька "во всех нарядах хороша", хоть бы в водолазном костюме. М. А. Кузьмин Послушный подпасок. || О театральной или маскарадной одежде. БАС-1. < Сестра> даже показала Аратову фотографическую карточку, на которой Клара была изображена в костюме одной из ее ролей. Тург. Клара Милич. | перен. Фразы есть костюм мысли. Большинство людей мысли высказыают растрепанными и полуодетыми словно спросонья. ЛГ 13. 3. 1996. ♦ Костюм Венеры. Без всякой одежды. Покажет тебе услужливый Морфей целую дюжину Богинь в костуме Венеры, когда она вышла из пучины моря. ММ 1803 4 83. ♦ В костюме Адама. О мужчине без одежды. Последнее обстоятельство, об этой татуировке, подтверждали те лица, которым случалось видеть.. <его> с костюме Адама, например, в ванне, до которой он был страстный охотник. Кашпирев Памятники 2 1 68.♦ В костюме Евы. О женщине без одежды. ♦ costume de bains? Он <англичанин> залез в первую попавшуюся будку без билета, и baigneur, после того как старался вразумить его, чтобы он вышел из будки и постепенно вооружился своими cabane <?>, peignoir, serviette и costume, вынужден был наконец выгнать его выразительной пантомимой <сцена на пляже>. Ансти Пария. // РВ 1890 5 Прил. 7. ♦ В натуральном костюме. Устар. То же, что в костюме Адама Выехав на лодке посреди реки, он бросался вводу, плавал досыта, затем выкарабкивался на лодку и, сидя в натуральном костюме под зонтиком, который держал над ним камердинер, наслаждался своим любимым кушаньем <раками>. Б. Н. Чичерин Восп. // РОА 9 144.

3. Мужское платье, состоящее из брюк, пиджака, иногда жилета. БАС-1. Одет он в пиджачный костюм из парусинки. Чехов Остров Сахалин. Смотрю и точно, у ворот есть другая вывеска, на которой нарисованы армяк и поддевка и два черные жилета с серебреными пуговицами, сияющими, как звезда во мраке, а внизу подпись: "Делают кустумы русского и духовного платья, со специальностью ворса, выверта и починки". Лесков Штопальщик. // 12-7 111. Мой костюм в тумане светит, Латок в нем не перечесть. Кто меня случайно встретит, За бродягу может счеть. Ленский (Ю. В. Убейко) На мотив "Мой костер". // Коралли 13. В магазине готового платья тоже толкотня выбирают себе "кустюмчики". Устами Буниных 1 228. Мне этот элегантный господин <портной > , значит сшил "укустюмчик", только сшил демисезонное. Н. В. Тимофеев-Ресовский Восп. // НИЖ 1996 12 111. "Ваша жена чистит вам костюм?""Частично: карманы". Санников 1999 273. Мой кустюм весь износился, Без подметок сапоги. 1918. РОА 6 482.

4. Женское платье, состоящее из жакета и юбки. БАС-1.

5. прост. Пиджак. Костюм, по его желанию, светлый, цвета кофе а ле <так> и белые брюки. 10. 9. 1925. К. А. Сомов А. А. Михайловой. // С. 284. Костюмы есть? Есть. А без брюк? Нет. Разговор в магазине. 17. 3. 1997. Сними костюм, жарко же. Реплика летом. г. Чита. 1997 г.

6. Гроб. 1927. Потапов Жаргон. угол., ирон. Мокиенко. 2000.

7. арест. Униформа заключенного. Мокиенко 2000. Окказ. Безкостюмие я, ср. Относительно их <индейцев> безкостюмия Афанасий Никитин не совсем-то прав. РВ 1883 1 Прил. 17. Окказ. Прикостюмиться. Выбрался я из тифа, смотрю: какой-то вояка с полковничьими звездами прикостюмился к сестренке. Дал ему по балде, дал солидно. Комс. 5. 2. 1994. Однокостюмник а, м. окказ. Мальчик вместе с однокостюмниками, залихватски гикая, освобождал пленных "снежинок". Е. Чепкасов Снежинки. // Волга 1998 4 67. Норм. В "Журнале изящных искусств" помещена статья "О костюме". К этому заглавию сделано примечание: "Из объяснения, что разумеется под словом костюм, видно, что оно русским равнозначительным заменено быть не может". (Журн. изящн. иск" 1823 1 1 25). // Виноградов 1994 771. Костюмист а, м. един. Если б г. костюмист, составлявший костюмы для Оперы Семирамида, держался сих нравов. СО 1829 123 311. Лекс. Ян. 1804: костюм; Соколов 1834: костю/м.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.