Исторический словарь галлицизмов русского языка - реплика

РЕПЛИКА и, ж. replique f. 1. Элемент сценического диалога: ответ действующего лица на слова партнера, а также последние слова одного персонажа, за которыми следует речь другого. БАС-1. [Посошков:] Никогда не ждет своей репли/ки. 1828. Загоскин Благородный театрал. // Суперанская Удар. 177. Пожалуйста, Матрена Матвеевна, не сбивайтесь в репликах, то есть: это последние слова каждого лица, к которым надо очень прислушиваться. Это главное правило сценического искусства. Писемский Комик. ♦ Подавать реплику, реплики. Он читал роль из "Дяди Вани" и совал мне в руки пьесу, просил, чтоб я подавал ему реплику. 7. 3. 1900. Чехов М. П. Чеховой.

2. Короткое высказывание, замечание одного собеседника на слова другого. БАС-1. <Капитан> говорит что-то один, лишь изредка старший лоцман подает короткие реплики. Короленко Худож. Алымов. || Краткое замечание, высказывание по содержанию речи оратора, обычно содержащее возражение. БАС-1. Лучшие люди самого решающего участка производства сидели перед ним возбужденные, требовательные, внимательные ко всякой свежей мысли, высказанной с трибуны или брошенной в зале в виде острой реплики с места. Кетлинская Дни нашей жизни.

3. юр. Возражение стороны на судебном процессе. БАС-1. По окончании прений стороны могут обменяться еще один раз репликами. УПК РСФСР, ст. 307.

4. устар. Письменный ответ, небольшая статья, выражающая несогласие с содержанием чего-л., возражение на что-л. БАС-1. <Ордынский> вздумал напечатать в "Москвитянине" очень горячую реплику на отзыв, сделанный нами в прошедшем году. Черн. Отзыв Ордынского.

5. муз. Повторение музыкальной фразы другим голосом или в другой тональности. МАС-2. В "Каменном госте" .. нет мелодий вроде итальянских, мелодий в восемь тактов, с репликой и непременно с репризом, то есть повторением первых фраз. Кюи "Каменный гость" Пушкин и Даргомыжского.

6. иск. Копия художественного произведения, сделанная сами автором. МАС-2. Ныне в Третьяковской галерее хранится ее <картины> реплика. А. Бенуа Мои восп. 4 376.

7. опт. Дифракционная решетка, полученная как отпечаток решетки оригинала на желатине или специальной пластмассе. СИС 1985. Лекс. Рейф 1861 602: репли/к; Толль 1864: реплика; Даль-3: ре/плика.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.