Исторический словарь галлицизмов русского языка - репуссуар

РЕПУССУАР а, м. repoussoir m. < repousser отталкивать. устар. Предмет, изображенный на переднем плане картины в темных и сильных красках. Чудинов 1902. В последних работах он <Ж. Сёра>, неудовлетворенный ролью традиционной картинной рамы, экспериментировал с "репуссуарами" .. разноцветным окаймлением картины, также написанным точками по принципу одновременного контраста. Власов 8-2 750. || перен. Выгодный контраст. Парижанке, имеющей явиться на гульбище или скачки во всем блеске и комильфотности, мало одного модного и дорогого костюма. Кроме того, ей необходимо, чтоб в экипаже на втором плане сидела подруга, которая бы своим невзрачным лицом, так и простотою, бесцветностью или даже мрачностью своего костюма представляла бы из себя фон, оттеняющий блеск красоты и наряда госпожи. Это называется на модном парижском жаргоне repoussoir, т. е. отражение. Конечно, подобное отражение достается недаром, потому что весьма нелестная обязанность служить фоном для блеска парижской красавицы должна окупаться не малою ценою. ОЗ 1878 9 2 63. Если бы ты знала, чего только я не натерпелась от бель-серы за тебя. Она меня пилила, пилила: "Вас держат как repoussoir". Как будто ты из тех, кому нужны репуссуары. Н. Р. Встречи. // РБ 1889 7 135. Ту роль repoussoir, которую он <государственный совет> играет по отношению к третьей Думе. ВЕ 1912 4 428.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.