Исторический словарь галлицизмов русского языка - гарнитур

I.

ГАРНИТУР I garniture f. 1. Полный набор, комплект каких-л. предметов (обычно для украшения, убранства). Сл. 18. Гарнитур. Прибор, собрание вещей одного рода к убранству принадлежащих. Г. пуговиц. Г. пряжек. САР 1806 1 1082. Наша Государыня .. пожаловала ему сверх обыкновенного посольского подарка 16 тысяч рублев, табакерку с брильянтами с портретом своим .. мех соболий и один гарнитур на платье из хвостов собольих. 1761. АВ 31 129. Еще осмеливаюсь просить вас .., чтоб выписать мне из Риги и из Митавы по гарнитуру, то есть по штуцеру, по ружью, по пистолетам. 1769. АВ 16 117. 6 гарнитур кафтанных пуговиц золотых и серебряных лучшей работы. Реестр вещам. 1756. АВ 33 112. Четыре гарнитура скатертей, в каждом одна скатерть и две дюжины салфеток. Ягану Мишелю за два куска парчи .. и за 50 гарнитуров пуговиц обшивных, зототых и серебряных 1101 р. Из счета Елизаветы Петровны. РА 1878 1 13. Рядная грамота графини Е. Д. Бестужевой-Рюминой. // Васильчиков Сем. Разум. 1 с. XXVI. Цуг парадных гнедых лошадей с 2. гарнитурами шор. МВ 1763 1. Подарю я тебя .. Аглинским гарнитуром пряжек. ПД 1 4. Гранитур брабандских кружев, состоящий в 27 1)2 аршинах, который к розовому атласному адриену принадлежит. Приданое. Васильчиков Сем. Разум. 1 27. Юбка исподняя градетуровая, по подолу шитая шелками. Васильчиков Сем. Разум. 1 с. XXV. Обои рисованные по гарнитуре разных цветов, зеленые, .. оранжевые, .. палевые, атлас голубой, дикий, канфа палевая, капуциновая, .. канфа шеколадная, палевая. 1781. Успенский Дворцы 2 202. Промежуток между окнами занят камином, с зеркалом над ним, с гарнитурой из порфировых ваз. 1795. Успенский Дворцы 2 450. Гарнитюр петербургских цветов 5 картонов, с перьями -1; буа марабу 1; волан марабу 1. Опись приданым вещам 1848. ЩС 3 86. Весьма изящны плетеные из педига ламповые гарнитуры (гостинныя лампы, столовыя лампы, люстры и т. д.). Втор. кустарн. выст. 1913 25. При свете закопченной, мигающей лампочки выступила кое-где обстановка традиционной провинциальной гостиной:"гарнитурчик", крытый малиновой, пеньковой материей; бархатная скатерть, на ней растрепанный альбом. О. Рунова Поездка. // РБ 1903 6 1 201.Не было ни одного хорошего дома, ни одного модного романа без карельской березы, резного дуба, "пузатых комодов" и, золоченой "гарнитуры" (полагалось говорить в женском роде: гарнитура). Алданов Ключ 71. ♦ Каминный гарнитур. В него входят: большие "каминные часы, обычно в корпусе из бронзы, китайские фарфоровые вазы или вазы делфтского фаянса, либо бронзовые канделябры. Эти предметы устанавливались перед большим зеркалом и все вместе образовывали композиционный центр оформления интерьера в стиле Регентства, позднее Рококо. Гарнитур дополнялся каминным экраном, мебелью, ковром на полу, таганом и каминными приборами. Власов 8-2 367.

2. Гарнитур. Гарнитура. Украшение, обкладка чем-л. ЛВ-1 2 14. Края блюда гарнируй обжаренным белым хлебом, помазанным яичным белком, на хлеб уклади разных гарнитуров. В один отдел можно положить утку с брюквою, в другой суп с рябцовой сочевицею, в третий цыплячий, а четвертый суп из голубей. 1795. Сл. пов. 6 47. Прочия все заготовления его делаются в большом же виде: сухие конфекты, варенье, постилы, фрукты в леденце, сиропы, миндаль и тому подобное .. гарнитуры фисташек, девичья кожа и всякого рода лепешки, составляющие как известно прочную основу и верный доход кондиторов все отменной доброты. 1809. Гримо Прихотник 316. На гарнитуру <щуки> выбирают продолговатый, сколько можно картофель. Эконом 1841 7 58. Украшенье кушанья зеленью и другими снадобьями. Михельсон 1888. Толстый порей слегка отваривают в соленой воде, мажут растопленным маслом или обмакивают в постное масло, обваливают в сухарях и поджаривают с обеих сторон. Служит гарнитюром. 1892. Симоненко 27.

3. Полный запас товаров в лавке, в магазине и т. д. Вавилов 1856.

4. Украшения одежды. Гранитур. 1794. Копиев Обращенный мизантроп. // Ком. 18 в. 532. Гарнитур у ворота и у рукавов, как-то: воротнички, манжеты, кружева, рюши , должны быть всегда свежи и чисты, волосы же тщательно причесаны. Хороший тон 1889 58-59. Я знаю, что на прошлом бале при дворе, на княжне Бибише была оранжевая юбка, потом un demi pardessus из зеленого атласа, а с двух сторон гарнитюры, которые сходились так, Дуфуша встал и начал показывать .. гарнитюры на себе, были четырех цветов, в виде мелких фестончиков, черного, красного, желтого и белого. Мещерский Женщины 2 440. Но в это время в восхиттительном утреннем платье из soie écrue, обшитого кружевами и большими голубыми бантами, под широкою соломенною шляпой, кругом которой бежала пышная гарнитура из белых и голубых перьев, показалась .. Сусальцева. Б. Маркевич Бездна. // РВ 1883 4 620. Три рубля ... Я сделал попытку приодеться хоть немного: купил хорошую, правда с крахмальным гарнитуром, сорочку, почти новую, за двадцать копеек. Грин Баку. // Звезда 1931 4 181.

5. простореч. Постельные девушки свое дело знают: через ручки-ножки гардеробейный постянули, ночной гарнитур скрозь голову вздели. С. Черный Королева-Золотые пятки.

6. Гарнитур. Крашеная подкладка (сафьяновая) у сапогов. Чудинов 1902. Пристрочка союзок чувяк .. гарнитуров, украшений. ЕТКС 1976 58.

7. Гарнитур. Воровской инструмент, набор отмычек. Сл. жарг. 1992.

8. Гарнитура. БАС-2. В полиграфии комплект шрифтов, имеющих различные размеры и начертания, но объединенных общностью рисунка. БАС-2. ♦ Новый гарнитур. Типографский шриф для печатания математических текстов. Математический шрифт <типографии> был так называемый "новый гарнитур". В этом красивом шрифте было четыре размера букв: корпус, петит, мелкий петит и нонпарель. А. Н. Крылов Восп. 344.

9. Гарнитура. В технике совокупность приборов, деталей, устройств, обеспечивающих работу какого-л. механизма. БАС-2. Вытяжные машины для длинных волокон устраивают с игольчатой гарнитурой, которая помогает параллелизации их. ТЭ 1932 18 480. Гарнитура авантрена ТЭ 1937 1 38. Печная, котельная гарнитура. СИС 1985. Форматный гарнитур (сигаретной машины). Пищепром 115. Правильщик гарнитуры в текст. промышленности. Сл. зан. 1988. Успокоилась она <радистка> только после того, как надела на голову радиотелефонную гарнитуру. В. Петров Дочь Кассиопеи. Лекс. Лекс. 1762: гарнитур; Нордстет 1780: гарниту/ра; САР 1790: гарниту/р; Сл. 18: гарниту/р 1716, гарниту/ра 1764.

II.

ГАРНИТУР II а, м. gros de Tours. 1. Шелковая ткань, несколько толще, изобретенная в Туре. Одинокой, двойной г. САР 1806 1 1082. Бархат шелковая ткань, имеющая с лица густую низкую ворсу, исподнююже <так> сторону на гарнитур похожую. САР 1806 1 108. Гарнитур, вместо гродетур, плотная шелковая ткань. Даль. устар., разг. То же, что Гродетур. БАС-2. Роба шитая по белому гранитуру серебром пятьсот пятьдесят рублев. Рядная запись В. В. Лопухиной 1736 г. // РА 1905 2 246. Мил-братец! шелку, гарусу Купи семи цветов, Да гарнитуру синего!" Некрасов Кому на Руси.

2. текст. Хлопчатобумажные ленты работаются всех трех основных переплетений гарнитуром (миткалевая, батистовая ..), саржей (киперная, саржевая), атласом (атласная). ТЭ 1939 11 1081. Норм. В сем знаменовании слово сие правильнее выговаривается Гродетур. САР 1806 1 1082. Лекс. САР 1790: гарниту/р.

II.

ГРОДЕТУР а. м., ГАРНИТУР а, м. gros de Tours. Очень плотная одноцветная, как правило, темных оттенков шелкова ткань, каждая нить основы которой закрыта двумя нитями утка. Название ткани дано по первоначльному месту производства г. Тур. Немнущаяся и ноская, она использовалась для шитья женского и мужского платья, получив особое распространение в среде купечества и духовенства. Кирсанова 1995 86. Гарнитур насыпной. ПНРИ 2 171. Камзол и штаны суконные дикаго цвету, пуговицы шиты золотом, подбиты гардетуром. 1732. Регистр пожиткам прапорщика Алексея Шубина. ПНРИ 1 149. Гродетуров травчатых. 1749. Соловьев Ист. Рос. 12 26. К вышиванию богатых серебряных обоев: позументу серебряного узорчетаго.., гротуру зеленаго 8 аршин. 1741. Вн. быт 1 91. 67 1/2 аршин гродитуру фиолетоваго с тенью и серебрянными полоски по 2 руб. 30 коп. 1758. Приданое М. Р.Воронцовой. // АВ 34 128. Тонкие же материи и понежнее шелковыя, бумажныя, яко то: гранитуры, тафты гладкия и цветами .. окуривать. 1771. ПСЗ 19 435. Гранитур. 1773. Крест. пром. 2 209. В. О. Михневич Сем. Скавронских. // ИВ 1885 3 542. Ея И. В. в серебряном гласе, золотом вышитом .. градитуре. 1750. МАН 10 544. Эй. господа, пожалуйте сюда! Здесь славный гродетур. Здесь штофы, есть здесь шали. Шаховской Избр. 656. || расш. В России в 19 в. Название "гродетур" применяли к любой плотной шелковой ткани .. Бытовало также искаженное "галентУр, гарлетУр". Власов 8-2 631.Лекс. САР 1790: гродету/р.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.