Исторический словарь галлицизмов русского языка - волан

ВОЛАН I а, м. volant m. 1. Пробковый полушарик с перьями; игра, состоящая в преребрасывании его ракетками. Сл. 18. Играли потом в воланы. 1865. Порошин Зап. // РС 1881 31 221. <дети> более любят такия игры, с которыми совокуплено телодвижение, .. Довольно для них волана или мячу. Фенелон Восп. дев. 37. Мячем, волантом играть. ЛВ 2 1268. Игры в воланчик, в шарики и мячики. Дом. леч. 1 399. Лежащий здесь Дамон, играв в волан, вспотел. 1781. Д. П. Горчаков Эпиграммы. И последнее ударить шар или воланту так, чтоб немог он <игрок> отбить. ФРЛ-2 2 435. Однажды, при Потемкине, метал с ним <павлом I> в волан, и раз до 500 ударили оба в ракетки. Долгоруков 72. Волант. 1. Леток, летунчик; маленький кусочек из пробки или из кости сделанный, обтянутый материей или кожицею со вложенными в дырочки, на нем проколотые в верху, перьями, посредством коих он поддерживается несколько времени в воздухе, когда ударить в него отбойником или решеткою. Ян. 1803. В этом балете <красавица и чудовище> зритель видит .. прелестные китайские характеристические танцы с воланами, зонтиками, колокольчиками и разноцветными фонарями. Глушковский Восп. балетмейстера.

2. Так называется и самая игра в волант. Ян. 1803.Танцы были некогда приятным и для здоровья полезным упражнением, как верховая езда, фехтование, игра в волан или пом: тогда мог всякий мог без претензий в них участвовать. Вигель 1 64. Из игр я помню: игру в горелки, à la barre, в мячи и в воланы. Арнольд Восп. 15. Нынче у нас в селилось новое безумство игра в волан. Играют с одним воланом, с двумя воланами, с тремя воланами. Игроки воюют с всеми домашними, чтобы никто им не мешал играть через вечерний чайный стол или вообще через чтобы то ни было или через кого бы то ни было, через все, что окажется между занимаемыми ими креслами. 8. 8. 1836. А. Карамзин. // Карамзины 88. Сверх того, на площади замка происходили разныя игры: в городки, в мяч, в волан, в свайку. Макаров Восп. 8 143. <на курорте> процветали теннис, крокет, volant. Маковский 2000 62. | В сравн. Смерть, грозный великан, Уносит все с собой. И дуб, и маяран, И червь и человек в руках ее волан. В. Л. Пушкин. // Дружинин Прекрасное 105. | Ракетка для волана. В ней <зале> стояло только старое пианино с пожелтелой тетрадкой Розеллена на пюпитре да в углу волан и какие-то лесенки и полки для гимнастических упражнений. С. Д. Хвощинская Городские и деревенские // Свидание 189.

2. Сборка, оборка. Сл. 18. А которыя <семена> не плавать, ни летать не могут, тех животныя разносят. Для сего у .. дерезы, солодки, вели, киркея, валана на кожице семенной. Комов 49. Комов 49. | Об одежде. Кафтан перешивает раз пять в различные воланы. И то и се. Гарнитюр петербургских цветов 5 картонов, с перьями -1; буа марабу 1; волан марабу 1. Опись приданым вещам 1848. ЩС 3 86. Теперь безделица, две мантильки сатентюрковыя с воланом, нынешняя, да бархатная с гипюровой отделкой, вот еще воротнички, платочки, кружева. Погосский Древняя история. // П. 3 277. Шелковые платья дама .. и другие толстые материи необходимо должны быть без воланов. ОЗ 1853 авг. 191. <варвара Петровна> .. снявши перчатки, показывала своими гладкими руками, как и где носятся воланы, рюши, шу. Тург. // 30-6 125. Зеленый паро воз выглядывал из-под воланов кресла. Набоков Защита Лужина. // Москва 1986 12 79. В нем <экипаже> сидели мужчина и женщина под легким черным зонтиком с кружевным воланом. Скалдин Странствия 1917 45. Нарядное дезабилье. На этот костюм требуется: 5 1)2 аршин белаго сукна диагональ, шириною в 120 сантиметров; 2 аршина малинового бархата, 2 аршина лэза из белых кружев; 2 1)4 кружевнаго волана, шириною в 15 сантиметров. Дезабилье состоит из пышной блузы и длинной принцессы, без трэна. Новь 1886 11 342. Это была красная шелковая подушка с воланами, которую он сам же на днях принес, чтобы на полу у низкой полки, просматривать фолианты. Набоков Камера обскура. || Ткань с изображением воланов? Начнем с материй. Моареantique коричневаго цвета с атласными черными цветами, клетчатый попелин, дама, пу-де-суа с цветами и заткаными воланами. ОЗ 1855 12 6 93. | перен. В белом поле был пепельный бал, Тени были там нежно-желанны, Упоительный танец сливал, И клубил, и дымил их воланы. И. Анненский Дымы. Речка быстрая бежит Все воланчиками. Тошно тошно расставаться С новобранчиками. Астафьева 1998 148.

3. устар. В Петербурге и Москве извозчики были обязаны носить единообразную форму суконные синие поддевки до пят с завышенной талией и множеством складок сзади. Эта одежда называлась "волан". Волан имел невысокий стоячий воротник или был без воротника с вырезом на шее. Застегивался на левую сторону (до пояса) на маленькие металлические, круглые или конические, пуговицы. По борту обычно шла черная или темносиняя бархатная полоса, иногда две пошире и поуже, обшлага тоже были обшиты бархатом. Волан перепоясывался матерчатым поясом, свитым жгутом, с висящими концами. Ривош 143.

4. В декоративном искусстве мотив свободно развевающихся складок тканей, либо складок, стянутых в отдельных местах в пучки. В композиции обрамлений сочетается с зубчатым крем фестонами, ламбрекенами, кистями. Такие мотивы характерны для стиля Барокко. Власов 8-2 269.

5. текст. Волчок, бегун. Сл. 1948. Волан, приспособленный к кард-машинам для чески шерсти и других материалов. 1835. Указ. привил. 1871 15.

6. Колесо на авторуле для облегчения поворота. Капельзон.

7. Штурвальное управление самолета. Успенский. - Лекс. САН 1847: вола_н; Сл. 18: волан 1763 (ва1769, волант 1768, волана 1788, воланта 1786.

II.

ВОЛАН II volant < corps volant. воен. Летучий отряд. Сл. 18. Но случается часто, что надобно отделяти корпус волант .. ради приходу и осматриванья неприятельскои выручки. УВ 1716 24. См. также Корволан.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.