Исторический словарь галлицизмов русского языка - воля

ВОЛЯ и, ж. vole f. карт. Все взятки. Сл. 18. <играют в кадриль> [Советница:] В керах волю. [Сын :] Passe. (и все пасуют.) [Советница :] Они и они. [Бригадирша :] Что за околесица они и они? Фонвизин Бригадир. Для объявления козырей <в ломбере в двоем> употребляются следующия средствы: 1) позволение или Воля 2) Поляк, или вскрыша, или Турне 3) Санпрандер 4) Каска. 1779. Г. Комов Карт. игры 2 43. Входить в игру, то есть требовать позволения должно тогда, когда есть надежда набрать шесть взяток. Требования бывают разныя, из которых одни других сильнее и преимущественнее .. Спрашивать позволения или сказать просто воля есть из всех вызовов самый меньшей. 1779. Комов Карт. игры 1 89-90. Там множество санпрандеров вскрывалось, И касок, поляков и воль ему мечталось. 1771. Майков Игрок ломбера. // Ирои-ком. поэма 112. В начале баста, ей последует маниль, потом предстала к ним великая шпадиль. Леандр, принявши их, просить уж воли мыслит. Майков Игрок ломбера. // Ирои-ком. 101. Перед волей имеют преимущество поляк и санпрандер. Ирои.ком. 759.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.