Исторический словарь галлицизмов русского языка - каска

КАСКА I и, ж. casque m. 1. Шлем, шишак; вооружение покрывающее голову воина. Ян. 1804. Военный головной убор металлический или кожаный с двумя козырьками (спереди и сзади); снабжается султаном (хвостом из перьев или конских волос). Павленков 1911. Головной убор в виде шлема, обычно металлический у военных, пожарных и др., защищающих голову от различного рода повреждений (ушибов, ожогов и. т.). БАС-1. Александр чувствуя великую жажду отказывается однако пить воду принесенную ему в каске, сказав, что не довольно воды для всех его солдат претерпевающих равную с ним жажду. Молева Пед. 30. Каска же, сверх выгоды и способности в употреблении своем, имеет пред шляпою и ту предпочтительность, что и вид дает пригожий солдату и есть наряд характеристический. АВ 16 445. В верхнем этаже спальня была Марса. Везде пики, каски, трофеи, знаки сражений и побед. Карамзин ПРП 301. В полки Лейб-гвардии .. сверх положенных по штату касок, отпускать ежегодно все принадлежащее на построение шапок. 1805. ПСЗ 28 895. Посылаю тебе каску и пару эполет. Чешуи на каске не вделаны, потому что, как сказали, в дороге кивер попортится. 1846. Дост. Письма. // 30-28 (1) 119. Если Вы во сне берете в руки каску и пытаетесь надеть ее сон предвещает грозящие Вам бедность и потери, которых можно избежать, предприняв энергичные усилия. Во сне 469. || Архитектурные изображения в виде касок. Фриз <гауптвахты> состоит из чередующихся касок и ликторских пучков ( fasces). 1926. По очагам 85. ♦ Голубые каски. Военнослужащие международных вооруженных сил ООН. // КС 1993 88.

2. устар. Головной женский убор. А ежели он <принц во время визита> будет в каске без парика в робе-ди-каморе, тогда надобно свою шляпу надеть, а без шляпы не сидеть. АК 1 185. Все оне <щеголихи> были разных мнений: одна из них больше хвалила Токи, другая Чепчики, иная Шляпки, иная Тюрбаны, а иная Каски, так что на выбор их я никак не мог положиться. Почта духов 1789. // Покровский Щеголихи Прил. 77. Красавицы, не тщитесь За модой вслед бежать, Искусством не учитесь Натуру украшать. Поверьте, и без шляпок, Без тафт, и без парчей, Без лент, цветов и касок, Без толстых обручей, Она в простом наряде Умеет дух пленять. Магазин новых мод 1791. // РС 1875 12 229. И так же как и все, ценою дорогой Платил жене за нежны ласки. Узнал и он, что блонды, каски, что креп-лино-батист, тамбурна кисея. И. Дмитриев. // Лит-ра посл. четв.18 в. 364. Ну, так вот, мой милый друг, парижанин, рекомендую тебе твой предмет.. Это волнующееся море шолка и кружев, прорезов, вырезок, плиссе, рюше, панье, эта прическа в виде каски, этот туник, словно шар земной, этот пудрер, словно кочан капусты, это парижанка. ОЗ 1878 9 2 58. Ксения осторожно положила парик .. красиво драпировала дорогой кружевной вуаль, надела сиявшую искусственным блеском алмазов каску-диадему и, когда все было приведено в должный порядок, торжественно подвела Томилинову к большому шкафу-трюмо, занимавшему один из простенков. Д. Позняк Отплата. // РВ 1893 12 75. Распространяются < c нач. 20 в.> шляпы типа шляпок-касок, глубоко надвинутых на голову. Сыромянтикова 1989 201. || Или cassse-cou? Головная уборка <подвенечного наряда > из волос приподнятых и свернутых по бокам, с острым концом на лбу, в середине. Корни волос видны от этого острого конца до висков. Сзади волосы свиты и приколоты гребенкой, которой зубья проходят сквозь прядку, называемою каской. БДЧ 1850 104 7 18.

3. перен. Каска льняных <ее> волос. 1908. М. Кузмин. То казалось, под каской ветвей и дождя Повалилась без сил амазонка в бору. 1919. Пастернак Маргарита. // П. 1 163.

4. Товар, так называемый азиатский, имеет свою условную форму; чашки, например, делаются весьма маленькия; чайники выделываются с "каскою" и формы шарообразной и т. д. Обозр. мануф. пром. 1862 1 384.

5. Техн. Шум накачиваемого в каску <скафандра> воздуха мешает хорошо слышать. Набл. 1883 10 2 57.

6. Вид геральдического украшения. Как для рыцаря было недостаточно одного щита, так и герб, верный сколок рыцарского вооружения, требует еще некоторых прибавлений и украшений. Всего их девять. 1. Короны и шапки (couronnees et chapeaux ). 2. Шлемы (les casques). 3. Бурелет (le bourrelet ). 4. Намет (les lambrequins). 5. Нашлемник (le cimier). 6. Щитодержатели (tenants ou supports). 8. Снурки (la cordelière). 9. Девиз (la devise et le cri d'armes). 1855. Лакиер 46. Лекс. САР 1792: ка/ска; Сл. 18: каска 1707, каск 1769.

II.

КАСКА II и, ж. casque m.? В ломберной игре означает то, когда покупают 8 карт на шпадилию или на басту или короля, и объявляют козырей, посмотря какие свои и прикупныя, так и относныя карты, и сия называется малою каскою; когда же, сбросивши все свои карты, покупают 9 карт, и посмотря относныя и прикупныя, объявляют козырей, то сия именуется большою каскою. Обе сии каски играются в таком только случае, когда никто из игроков ничего играть не станет. Ян. 1804. Если <в ломбере> пассовали все трое, то разыгрывалась распасовка по особым правилам; такая игра называлась каска. Ирои-ком. поэма 704. О! есть ли, возопил, где зло сему подобно, Которо возвестить я вам теперь пришол. На свете в ломберну игру ввели раскол, И вместо каски тот в игре употребляют, А ересь поляком безстудно называют. 1771. Майков Игрок ломбера. // Ирои-ком. поэма 112. Да чаще каски-то хватай, сердечный друг! 1796. Капнист Ябеда. Обе сии каски <большая и малая> играются в таком случае, когда никто из игроков ничего играть не станет. Ян. 184 2 151.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.