Исторический словарь галлицизмов русского языка - вуаль

ВУАЛЬ и, ж. voile m. 1. Легкая прозрачная ткань. БАС-2. Тонкая прозрачная из сырцова шелка ткань, род крепа. Вавилов 1856. В составе "городских" были и более дорогие, тщательно отделанные ткани: батисты, муслины, маркизеты, вуали, эпонжи, пике, окрашенные в модные светлые тона с нежным ажурным узором. кон. 19 -нач. 20 в. Романова Фабр. ткани 360. Кружево черного шелку уаль. 1821-1826. М. Белогорская Крепостн. кружевная мануфактура. // Труды Рус. гос. ист. музея 75 108. Нет ничего наряднее кружевных полу-вуалей на бархатных шляпках-капотах (chapeau capotte) но оне удобно могут быть заменяемы другими вуалями, более простыми, именно, тюлевыми, обшитыми блондою пальца на два шириною. В полутуалете, эти вуали можно также делать из белого тюля и белой блонды на атласных шляпках. БДЧ 1834 2 7 40. Некоторых мелочей, как например синего вуаля и такой соды и кислоты, как заказаны, нигде не мог найти. 6. 3. 1878. Для более нарядных платьев берутся шерстяной и шелковый вуаль, эольен и всякие чудные крепы самого разнообразного вида. Мир женщины 1913 17 30. Доминируют легкие воздушные ткани: хлопчатобумажные вуали, газ, муслины, ткани с эффектом клоке, тюль и органза. Они контрастируют с компактными структурами: пике, тканями в рубчик, "пчелиные соты". Нез. газ. 19. 6. 1992. || Колготки телесного цвета отнюдь не стройнят, но отчего-то нравятся мужчинам. Посему отказываться от них не стоит, если: а) высокие каблуки, б) последнее осеннее солнце, в) колготки тонкие (voile), а не плотные ( opaque) и не со швом. Домовой 1995 10 112. || перен. На прекрасном пьедестале, На коне, где Петр сидел, В страшном пламенном уале Дикой лев рыкал, ревел. нач. 19. в. ЛН 9-10 85. Вот заказали белое платье по вуалю вышить. 1922. Е. А. Саврасова Письма в Париж. // Звезда 1997 11 44. || устар. Маленькая лошадка , дамское седло, военная фуражка с длинным парусом, который называют вуалем, делали иногда из цветочной Элизы Элизу амазонку. 1835. Долинский Три сердца 98. || перен. О том, что скрывает правду, затемняет истинное положение вещей. БАС-2. Обожатель прекрасного пола, если только оной не покрывается вуалем скромности и непорочности. 1831. Гурьянов Пройдохин 4. Здесь <на палубе арестантской баржи> мы посматривали на вольный мир сквозь вуаль проволоки; вольный мир за этой вулью был хорош. Н. Семилужский Истор. одного странствия. // ОЗ 1871 1 521. За вуалью винных паров лица окружавших вновь показались ему милыми и интеллигентными. Н. Якушев Люди на корточках. // Волга 1997 7-8 40.

2. Прикрепленная к женской шляпе и опускаемая на лицо сетка или тонкая, прозрачная ткань. БАС-2. Поручения дамские из Смоленской губернии, вписанные в дневник М. Шкапской .. увалочку полушелковую модного цвета, чулки ажурового цвета с кружевами < купить>. НЛО 1998 29 439. Какие ответы она <новобрачная кукла> на эти вопросы может дать? Что уваль у ней на голове, в знак непорочности положил? Так ведь его можно и снять-с! Салт. Игрушечного дела людишки. 1880. // 20-16 (1) 98. Нацепил увал <на куклу> и думает, что дело сделал. Салт. // ОЗ 1880 248 1 226. Старая или рваная вуаль предостерегает Вас против ужасной интриги. Во сне 101. Гимназисток нам не надо, Нужны дамы в вуалИ, Па-а-а-ц-илуй прекрасной дамы, Абъиснения в любви. В. Астафьев Забубенная голова. // НМ 1992 2 47. ♦ Вуаль пчеловода. Вуаль делается в виде мешка в 4-5 четвертей, в один край его вшивается шнурок, лучше всего резинковый, лушче всего охватывающий тулью шляпы, которая обыкновенно употребляется пчеловодом, а нижняя часть вуали убирается под верхнее платье, чтобы пчелы не могли заползать под сетку. ЭСХ 1900 3 1078. Уваль, уаль м. и. ж. Я выходила взамуж: кофта с юбкой, на голову поземь вуаль, на ногах лапти. <подмосковье>. Войтенко 24. По старинке-то уваль така газова была у меня. + А невеста была в увале. + А невеста-та уваль и светкИ надевали восковы, красивы. Сл. гов. Приб. 4 90. Уваль на голове и кесеи, длинный. + На голову невесте венок из восковых цветок надевают и уваль навязывают.. Нынче увальто коротенький. + Чичас без увалей справляют. Сл. Урала Доп. Уаль тоже долгая была. + Уаль тоже долгая была. + Уаль невеста надевает длинну, до пят. Сл. Урала Доп. Увалка и, ж. То же, что уваль. У меня вот еще и увалка, и башмаки, и платье свадебно лежит. Сл. Урала Доп. Увальник а, м. Обл. Невеста к свадьбе увальник надевала. Сл. Урала Доп. || То же на мужской шляпе. На все лицо <усатина> ложилась тень от соломенной шляпы с вуалем на английский манер. Бобор. Теркин. // Б. 3-3 111. || Вуаль накомарника, не спасающая от мошки. А. Сазонова Если ты есть. // Нева 1996 7 65.

3. Серый или цветной равномерный налет на всем изображении или его части. БАС-2. Изображение на передержанной пластинке является очень быстро со всеми подробностями и затем вся пластинка, не получив достаточно силы затягивается вуалем и сереет. Иващенцев 1906 480. Климатические условия <берлина> не особенно благоприятны, объективы с особенно большой светосилой не имеют преимущества, пластинка покрывается вуалью даже при сравнительно малой экспозиции. Природа 1926 11-12 90. || В искусстве печатной графики термин, означающий потемненение, замутнение поверхности оттиска, которое может быть вызвано погрешностью печати и обработки печатной формы. Власов 8-2 320.

4. техн. Завеса, преграда. Топка с паровой вуалью. Сл. 1948.

5. Сильно крученая пряжа из мериносовой шерсти. ТЭ 1937 18 497. Вуалехвост а, м. Золотые рыбки и вуалехвосты. ЭСХ 1902 7 1140. Лекс. Даль: вуа_ль.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.