Исторический словарь галлицизмов русского языка - турне

ТУРНЕ I tounez. В карточной игре значит вскрыша. .Ян. 1806. Турне (воля в ломбере в двоем 1779. Комов Карт игры 2 43.

II.

ТУРНЕ II tourner. Турне есть способ передвигать ногу со стороны на сторону. 1790. Танц. сл. 116. ♦ Tournez à gauche, а droite! Команда танцующим повернуться налево, направо. Grand rond!орал во всю глотку бравый офицер, должно быть смешивая зальце мадам Чекмаревой с Марсовым полем. Tournez à gauche! Tournez droite! Relancez, s'il vous plaît. Chaîne! А. Апраксин Дорогою ценою. // Набл. 1890 9 1 250.

III.

ТУРНЕ III нескл., ср. tournée f. Круговое движение, переезд из одной местности в другую, с возвратом на место первоначального входа. Павленков 1911. Путешествие, поездка по круговому маршруту. БАС-1. Уж поздно вечером, как я из мое tournée воротилась, пошли к нему в комнату, а там на столе записка лежит. Салт. Письма к тетеньке. // 20-14 389-390. В 1890 г. совершил путешествие на Сахалин через Сибирь и обратно морем. В 1891 г. совершил турне по Европе. Чехов В. А. Тихонову. Меня же дядя Виктор Иванович повез представлять родным по отцовской линии. Рамазаки к этому кругу не принадлежал и для него вообще человека не светского, подобное tournée представлялось нелегким. А. Д. Апраксин Родня. // РВ 1906 10 507. А утром после душика, Закажешь завтрак повару, Для аппетита сделаешь Турнэ велосипедное. С. Черный Кому в эмиграции жить хорошо. // Ковчег 430. ♦ Tournée des grands ducs. Прогулка великих князей. Не пугайтесь, никаких убийств там <в злачных местах> не бывает, есть много апашей, но сидят и полицейские. Туда ездят наши великие князья. Недаром в Париже все такое теперь называется "la tournée des grands ducs". Алданов Самоубийство. // А. 1995 96. || Поездка артистов или спортсменов куда-л. для гастрольных выступлений, соревнований и т. п. БАС-1. Набрать труппу для большой tournée. Бобор. Минотавр. // ВЕ 1905 1 62. Такой залог с господ антрепренеров, отправляющихся с разными своими труппами в заграничное турнэ, был бы весьма желателен, и чем скорее он будет введен, тем лучше. Лукин Отголоски 2 343. Проиграл сезон, на лето составилось превеселое турнэ: играли в Вятке, играли в Уфе, даже в городе Елабуге играли. Горький Проходимец. Лекс. СИС 1937: турне/; Ож. 1949: турнэ/; Ож. 1952: турне/.

IV.

ТУРНЕ IV grand tour. То же, что grand tour. И хотя немногие <англичане в 18 в.>, подобно Куку, отправляются в дальние путешествия по неизведанным странам, зато чуть ли не все стремятся на континент, в так называемое "большое турне" (grand tour). Атарова 8.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.