Исторический словарь галлицизмов русского языка - турман

ТУРМАН I а, м. tournant ? 1. Голубь особой породы, способный кувыркаться при полете. БАС-1. Турманы .. кувыркаются через голову. Сл. нат. ист. 1 100. // Сл. 18 5 153. К несчастью, Ржевской мой тогда очень неосторожно забавляется в халате на голубятне и гонял турманов. Долг. Капище 145. Турман. Голубь вертун, иные турмана вертятся через голову, иные ничком, через хвост, а третьи боком, через крыло. Даль. Даже слазил на голубятню и любимых турманов маленько погонял. Мельников-Печ. 5 183. Турнмаов называют еще вертунами. на лету кубарятся то через хвост. то через крыло. К. Градусов Заволжье. // НМ 2000 3 160. В сравн. Только тогда <в статских советниках> перестает он носиться турманом и внезапно придает солидность своим шагам, лицу и вообще фигуре. Григорович Очерки совр. нравов. // Г. 1884 8 164. Мертвым петлям, курбетам всяким, спиральному спуску турманом и подъему по прямой линии обучены? С. Черный Замиритель. | перен. Где же слушателю, отуманенному соловьиным щелканьем и турманоподобными кувырканиями оратора, угнаться за сутью и внутренним достоинством каждой мелочи. ОЗ 1874 11 2 216. | перен. Сами себя слобожане, и на этот раз без всякого различия полов, делят на две резкия половины на крепких и на турманов или перекувырдышей. Основу такому различию влиятельные здешние умы полагают в большей или меньшей степени привержености <так> того или другого лица к общепринятым слободским нравам, обычаям, преданьям. М. Воронов Зап. слобожанина (Недовертыши и вертохвосты). // Дело 1873 3 1 111. ♦ Дать турмана, упасть торчмя головой, перекувырнуться. Даль. Тот мгновенно шагает, Суворова цап за ворот, и в дверь, на лестницу. Там он дает ему турмана правым коленком. Леонов Записи А. П. Ковякина. // Рус. соврем. 1924 2 65.

2. ТурмАн. Лесной голубь. Говоры Заб. Турмач а, м. Турмачи повалили на свет. Е. Носов Фагот. // Москва 2002 5 12. Лекс. САН 1858 Доп. : ту/рман; Даль-3: ту/рман, турма/н; Уш. 1940: ту/рман.

II.

ТУРМАН II tourment m. Мука, мучение. Карамзин употребляет французских слов очень много. В десяти руских верно есть одно французское. Имажинация, сентименты, tourment, énergie, épithète, экспрессия, экселлировать и проч. Бобров 3 130. // Успенский 1985 50.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.