Исторический словарь галлицизмов русского языка - сентименты

САНТИМЕНТЫ и СЕНТИМЕНТЫ ов, мн. sentiments pl. разг. Чувства. Заслуги ль к отечеству геройски восхваляют, Мериты знатные стократ усугубляют, За склонность ли кому сей род благодарит, Не благодетель тот ему, но фаворит. Не дар приемлет Что ж? дражайшие презенты, И хвалят добрые не мысли сантименты. Неизв. автор 1750-е гг. // Николина 2000 2 426. [Советница:] Так, душа моя; я сама с тобою одних сантиментов. Фонв. Бригадир. [Индолантова:] Не умеете догадаться, что я дома забыла. [Комильфо:] С вами нет сантиману.[ Индолантова:] Отгадали. Я его забыла дома для того, что вы в нем оставались. Долгорукий Отчаяние без печали. // Д. 2 356. <Каченовский> отвергал участие всяких сантиманов в изучении истории. Гонч. Восп. В разгаре боя его чувства (не "sentiments", а sens) теряют предел и меру, они перерастают себя, отделяются от своего носителя, становятся видениями наяву <непереводимая игра слов,: не "чувства" в традиционном понимании, а чувство являющееся смыслом. Прим. автора>. М. М. Тумповская. // Гумилев:За 441. || Проявление излишней, неуместной чувствительности; нежничание. БАС-1.♦ Разводить сантименты, ударяться в сантименты. Отчего и не потешиться, если какой-нибудь пятидесятилетний господин вздумает разводить сантименты с масляными глазами. Станюкович Первые шаги. Лекс. СИС 1937: сентименты; Уш. 1940: сентиме_нты и сантиме/нты; Ож. 1949: сантиме/нты; БАС-1: сантиме/нты и сентиме/нты.

II.

СЕНТИМЕНТЫ ов, мн. sentiments. Со второго десятилетия <18 в.> в речи французски двуязычных лиц (дипл. круги) в знач. мнение (окказ.). Знач. чувство с 40-х гг. (через ряд промежуточных семантических звеньев и осмыслений: взгляд, отношение, умонастроение). Бирж. 155. По приезде помянутого Мальбурга все сентименты оных министров переменились. И уже на мои домогательства .. мне подлинной резолюции сказать не могут. 1711. Б. Куракин. // АК 4 298. При сем <письме> к вашему сиятельству посылаю сентимент о Петре Савелове, за которого в надеянии вашей ко мне любви прошу, показать свое высокое милосердие, дабы оный сентимент утвержден был рукою вашего сиятельства. Ибо оной Савелов полковничьею командою многажды командровал; и в партии отсылан, и во время Рижскаго блокату послан был. 14. 5. 1714. Б. П. Шереметев О. А. Апраксину. // Ш. Бум. 419. <франция и Англия> модерабильными графа Бассовича поступками при добрых сентиментах содержимы будут. 1728. А. Остерман А. Голов. // Бирж. 155. Шведской в мирных сентиментах находится. 1734. Кантемир Реляция II. По патриотическим вашего сиятельства о пользе и благополучии Всероссийской империи имеющимся сентиментам. 1744. А. Бестужев. // АВ 2 44. Лекс. Уш. 1940: сантиме/нты.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.