КОРСАЖ а,
м. corsage m.
1. Часть женского платья, охватывающая грудь, спину и бока. БАС-1. С модными терминами невольно затрудняешься: талией решили мы переводить слово corsage. Кстати здесь объяснить что прилагательное moirée мы переводим словом морелевая,
т.
е. имеющая волнистый отлив. МТ 1825 10 179. Настоящая новость, пользующаяся большею благосклонностью, это корсажи из белого
пике, надеваемые без разбору к шелковым и барежевым юбкам; одни делаются высокие и закрытые, а другие полуоткрытые; одни фестонируются, другие убираются английским швом; рукава у них пагоды, подрукавники кисейные, вышитые. БДЧ 1853 120 7 2. О корсаже можно сказать, что он collant с мыском на спинке. Спереди же
пластрон из pampilles ; рукав
до локтя с такой же роскошной стальной бахрамой из эффектнейших pampilles. Новь 1885 7
Мозаика 52-53. Одета она была в темный корсаж и черную юбку; пояс из желтой кожи был сильно стянут. В. Авсеенко Столкновение. //
ВЕ 1897 1 233. Юбка, гарнированная на самом подоле меховой полоской и выше четырьмя рядами широких
бие; потом драпированный корсаж передки < ? > собраны в плечах несколькими рядами кулиссе. РБ 1909 1 2 157. На мне корсаж из узорчатого светлого шелка; воротник из тонкого линобатиста. Юбка в
три волана,
клеш. Спереди корсажа складки-плиссе.
Шарф из тафты или фай-де-шинь. На шее сверкает кулуар. Аверченко Маня мечтает.
2. Жесткий пояс юбки. БАС-1. Широкий пояс-корсет, сделанный из плотной ткани, может быть на костях. Градова Театр. 1 300. || ? Он <лейтенант> стоял на крыльце в плохо, без портянок натянутых яловых сапогах, в бриджах с высоким корсажем и в нижней байковой рубахе фасона "гейша". А. Кабаков Последний герой.
3. Корсажная лента. Специальная плотная тесьма, на которой держится юбка. Градова Театр. 1 300. Существовали куда более насущные траты (чулки, косметика, электричество и газ, булавки, нитки, не забыть купить два метра корсажа, так и спроси: "Корсаж". Битов Пушк. дом 148. Корсажный ая, ое. Корсажная лента. Лекс. Кириллов 1845: корсаж; Даль-1: корса/ж; САН 1914: корса/жный.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
