Исторический словарь галлицизмов русского языка - шарф

ШАРФ а, м. écharpe f., > нем. Schärpe. 1. В дореволюционной армии цветной пояс или повязка через плечо, являющиеся отличительным знаком генеральского и офицерских званий. БАС-1. Перевязь офицеров. Тучков 1818. Ширинка разного вида, носимая замест кушака, или через плечо. Военный офицерский шарф у нас серебряный, георгиевских цветов. Даль. А сержанты .. также и капралы, имеют на себ шарфы одного колорю, также и гобоисты шарфы имеют. 1706. АК 3 170. Штаб и обер-офицеры, так как были в войне, шли с ружьем, с примкнутыми штыками, шарфы имели подпоясаны; у шляп, сверх бантов за поля были заткнуты кукарды ливрового листа. 1740. Нащокин Зап. 61. Тут <в расстройстве> всякой был канонер, а особливо обсервационные солдаты, надев на себя белые полатенцы чрез плечо, и перевязав как шарфы, бегали повсюду мертвецки пьяны.. И так мало помалу солдатство начали скоплятца уже. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 45. [Фридрих (Павлу I ):] Смотри как ты куролесил и все переворачивал навыворот. Ну где видано носить шарф <на шее>. 1801. Кончина Екатерины. // Вестник 2002 2 16.

2. Предмет одежды в виде матерчатой или вязаной полосы, которым покрывают, кутают шею, голову или плечи. БАС-1. Ширинка разного вида носимая .. или на шее, для тепла. Даль. За одну шарпу французскую 8 <рублей>. Щет .. на мелочные покупки, касающиеся к опере, х комедиям. // Пам. культ. 1988 81. Эшарп. Узкая длинная шаль. Какой эшарп кузэн мне подарил. Гриб. Горе от ума. Эшарф Пальмерин тож, эшарф газ Марабу лансе. Роспись вещам 1829 43. Одна из них нарочно прошла мимо его, чтобы дать ему это заметить, и даже задела блондинку толстым руло своего платья, а шарфом. который порхал вокруг плеч ее, распорядилась так, что он махнул концом ее по самому лицу. Гоголь Мертвые души. Дядюшка прислал нам из Парижа прекрасные эшарпы голубой с белыми полосками для Лидии и пунцовый для меня; но нам нет случая надеть их. Одоевский 150. Песню эту < Крутится, вертится шар голубой> пели давно и продолжают петь поныне, не обращая внимания на вопиющую бессмыслицу первой строки .. Ибо в оригинале было "шарф голубой, голубой шарф кружимый под порывами ветра над женской головкой. Исчезновение "ф" почти не ощутимый для слуха согласный разрушило тонкий образ. Теперь над головой любимой кружится некий "голубой шар", видимо, воздушный, из которого уже вышел воздух, и он готов упасть на землю, но все еще почемуто кружится. С. Куняев Крутится. // НС 1998 6 254. Члены крестьянских семейств, продолжая по-прежнему презирать мытье и необходимое для него мыло, стали украшать себя эгретами (называя их "распри" ), шарфами, сорти-де-баль и всякими другими аттрибутами элегантных дам. 1918. В. Воейков 270. Лекс. Лекс. 1762: шарф; Даль: шарф. См. также эшарп.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.