Исторический словарь галлицизмов русского языка - портшез

ПОРТШЕЗ а, м. porte-chaise m. porter носить chaise стул. 1. Легкое переносное кресло, в котором можно сидеть полулежа; паланкин. БАС-1. Порт-шезы в большом употреблении в Вене, это род маленькой кареты, с тремя стеклами, которую несут два человека на длинных деревянных коромыслах. Камаровский Зап. 147. Госпожи носятся в портшезах по сделанным с возвышенностью для пешеходов площадкам. 1786. Демидов. // РВ 1881 6 23. Порт-шезы здесь <в Дрездене> в большом употреблении. 1808. Горихвостов 1 57. Чаще однако они <японские вельможи> ездят в носилках, которыя сделаны наподобие европейских портшезов. 1814. Головнин 1851 3 63. Вернет показывал мне свою картину, я узнал в ней Benjamin Constant в porte-chaise'е. 24. 12. 1832. А. И. Тургенев П. А. Вяземскому. В этом только городе <дрездене> я увидел порт-шезы (носилки). Это маленькая каретка или лучше сказать будочка, в которой вместо колес приделаны длинные рукоятки и четыре человека за малую плату носят сидней, не терпящих никакого телеснаго потрясения. 1839. Корсаков Путеш. 91. Поутру увидели, что в сенях дверь на улицу отворена, портшэз стоявший в сенях опрокинут, и стекла разбиты. 1844. Матвеев Отрывки 40.

2. Носилки для перевозки больных. БИШ. Всего страннее показался мне экипаж, в котором привезли Бейса: это были употребляемые в Европе носилки (porte-chaise), на двух колесах с оглоблями. Вигель Зап. Я послал за портшезом, она была слишком слаба, чтобы идти. Черныш. Мелкие расск.

3. Вид небольшой каретки? Антонина Дмитриевна Сусальцева в низеньком, обитом внутри темно-лиловом атласом портшезе, запряженном парою пони модной соловой масти. Маркевич Бездна 3 260. Он хотел ответить, объяснить, извиниться .. Но она поспешно ударила вожжей, и портшез описав большой полукруг по дороге, быстро покатил в сторону Сицкого, мелькая на солнце медными ободками своих фонарей и втулками быстро вращающихся колес. 1884. Маркевич Бездна 3 272. Он быстро выскочил из портшеза, снял шляпу, и робко протянул ей руку. Б. Маркевич Бездна. // РВ 1884 11 124.

4. Носильщик такого паланкина (в Зап. Европе). Булгаков Гаргулиада. Лекс. Нордстет 1782: портше/з.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.